குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு வசனம் ௯௫
Qur'an Surah Al-Kahf Verse 95
ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு [௧௮]: ௯௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ مَا مَكَّنِّيْ فِيْهِ رَبِّيْ خَيْرٌ فَاَعِيْنُوْنِيْ بِقُوَّةٍ اَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا ۙ (الكهف : ١٨)
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினார்
- mā makkannī
- مَا مَكَّنِّى
- "What has established me
- எது/எனக்கு ஆற்றல் அளித்துள்ளான்
- fīhi
- فِيهِ
- [in it]
- அதில்
- rabbī
- رَبِّى
- my Lord
- என் இறைவன்
- khayrun
- خَيْرٌ
- (is) better
- மிக்க மேலானது
- fa-aʿīnūnī
- فَأَعِينُونِى
- but assist me
- ஆகவே எனக்கு உதவுங்கள்
- biquwwatin
- بِقُوَّةٍ
- with strength
- வலிமையைக்கொண்டு
- ajʿal
- أَجْعَلْ
- I will make
- ஏற்படுத்துவேன்
- baynakum
- بَيْنَكُمْ
- between you
- உங்களுக்கிடையில்
- wabaynahum
- وَبَيْنَهُمْ
- and between them
- அவர்களுக்கிடையில்
- radman
- رَدْمًا
- a barrier
- பலமான ஒரு தடுப்பை
Transliteration:
Qaala maa makkannee feehi Rabbee khairun fa-a'eenoonee biquwwatin aj'al bainakum wa bainahum radmaa(QS. al-Kahf:95)
English Sahih International:
He said, "That in which my Lord has established me is better [than what you offer], but assist me with strength [i.e., manpower]; I will make between you and them a dam. (QS. Al-Kahf, Ayah ௯௫)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர், "என் இறைவன் எனக்குக் கொடுத்திருப்பதே (போதுமானது) மிக்க மேலானது. (உங்கள் பொருள் தேவையில்லை. எனினும், உங்கள்) உழைப்பைக் கொண்டு எனக்கு உதவி செய்யுங்கள். உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில் உறுதியான ஒரு (மதில் சுவற்றைத்) தடுப்பாக எழுப்பிவிடுகிறேன்" என்றும், (ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு, வசனம் ௯௫)
Jan Trust Foundation
அதற்கவர்| “என் இறைவன் எனக்கு எதில் (வசதிகள்) அளித்திருக்கிறானோ அது (நீங்கள் கொடுக்க இருப்பதைவிட) மேலானது; ஆகவே, (உங்கள் உடல்) பலம் கொண்டு எனக்கு நீங்கள் உதவி செய்யுங்கள்; நான் உங்களுக்கும், அவர்களுக்குமிடையே ஓர் உறுதியான தடுப்பை ஏற்படுத்தி விடுகிறேன்”என்றுகூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
கூறினார்: “என் இறைவன் எதில் எனக்கு ஆற்றல் அளித்துள்ளானோ அதுவே (போதுமானதும்) மிக்க மேலானது(ம் ஆகும்). ஆகவே, (உங்கள் உழைப்பு எனும்) வலிமையைக்கொண்டு எனக்கு உதவுங்கள். உங்களுக்கிடையிலும் அவர்களுக்கிடையிலும் பலமான ஒரு தடுப்பை ஏற்படுத்துவேன்”