குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு வசனம் ௯௧
Qur'an Surah Al-Kahf Verse 91
ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு [௧௮]: ௯௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
كَذٰلِكَۗ وَقَدْ اَحَطْنَا بِمَا لَدَيْهِ خُبْرًا (الكهف : ١٨)
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- அப்படித்தான்
- waqad
- وَقَدْ
- And verily
- திட்டமாக
- aḥaṭnā
- أَحَطْنَا
- We encompassed
- சூழ்ந்தறிவோம்
- bimā ladayhi
- بِمَا لَدَيْهِ
- of what (was) with him
- அதனிடத்தில் இருந்தவற்றை
- khub'ran
- خُبْرًا
- (of the) information
- ஆழமாக
Transliteration:
Kazaalika wa qad ahatnaa bimaa ladaihi khubraa(QS. al-Kahf:91)
English Sahih International:
Thus. And We had encompassed [all] that he had in knowledge. (QS. Al-Kahf, Ayah ௯௧)
Abdul Hameed Baqavi:
(அவர்களுடைய நிலைமை உண்மையில்) இவ்வாறே இருந்தது. அவரிடமிருந்த எல்லா வசதிகளையும் நாம் நன்கறிவோம். (ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு, வசனம் ௯௧)
Jan Trust Foundation
(வெப்பத்திலிருந்து தம்மைக் காத்துக் கொள்ளாத அவர்களுடைய நிலை) அவ்வாறுதான் இருந்தது; இன்னும் என்னென்ன அவருடன் இருந்தது என்பதை நாம் நன்கறிந்திருக்கிறோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(அவர்களுடைய நிலைமை) அப்படித்தான் (இருந்தது). திட்டமாக அதனிடத்தில் இருந்தவற்றை ஆழமாக சூழ்ந்தறிவோம். பிறகு, அவர் (மற்ற) ஒரு வழியைப் பின்தொடர்ந்(து அதில் ஓர் எல்லையை அடைந்)தார்.