குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு வசனம் ௬௯
Qur'an Surah Al-Kahf Verse 69
ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு [௧௮]: ௬௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا (الكهف : ١٨)
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினார்
- satajidunī
- سَتَجِدُنِىٓ
- "You will find me
- காண்பீர்/என்னை
- in shāa
- إِن شَآءَ
- if Allah wills
- நாடினால்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah wills
- அல்லாஹ்
- ṣābiran
- صَابِرًا
- patient
- பொறுமையாளனாக
- walā aʿṣī
- وَلَآ أَعْصِى
- and not I will disobey
- இன்னும் மாறுசெய்யமாட்டேன்
- laka
- لَكَ
- your
- உமக்கு
- amran
- أَمْرًا
- order"
- எந்த ஒரு காரியத்திலும்
Transliteration:
Qaala satajiduneee in shaa 'al laahu saabiranw wa laaa a'see laka amraa(QS. al-Kahf:69)
English Sahih International:
[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order." (QS. Al-Kahf, Ayah ௬௯)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கு மூஸா "இறைவன் அருளால் (எந்த விஷயத்தையும்) சகித்திருப்பவனாகவே நீங்கள் என்னைக் காண்பீர்கள். எந்த விஷயத்திலும் நான் உங்களுக்கு மாறுசெய்ய மாட்டேன்" என்று கூறினார். (ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு, வசனம் ௬௯)
Jan Trust Foundation
(அதற்கு) மூஸா, “இன்ஷா அல்லாஹ்! நான் பொறுமையுள்ளவனாகவும், எவ்விஷயத்திலும் உமக்கு மாறு செய்யாதவனாகவும் நான் இருப்பதை நீங்கள் விரைவில் காண்பீர்கள்” என்று (மூஸா) சொன்னார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“அல்லாஹ் நாடினால் பொறுமையாளனாக என்னைக் காண்பீர். எந்த ஒரு காரியத்திலும் உமக்கு மாறுசெய்ய மாட்டேன்”என்று (மூஸா) கூறினார்.