குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு வசனம் ௬௩
Qur'an Surah Al-Kahf Verse 63
ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு [௧௮]: ௬௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّيْ نَسِيْتُ الْحُوْتَۖ وَمَآ اَنْسٰىنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا (الكهف : ١٨)
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினார்
- ara-ayta
- أَرَءَيْتَ
- "Did you see
- நீர் பார்த்தீரா?
- idh awaynā
- إِذْ أَوَيْنَآ
- when we retired
- நாம் ஒதுங்கியபோது
- ilā
- إِلَى
- to
- அருகில்
- l-ṣakhrati
- ٱلصَّخْرَةِ
- the rock?
- அந்த கற்பாறை
- fa-innī
- فَإِنِّى
- Then indeed I
- நிச்சயமாக நான்
- nasītu
- نَسِيتُ
- [I] forgot
- மறந்தேன்
- l-ḥūta
- ٱلْحُوتَ
- the fish
- மீனை
- wamā ansānīhu
- وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ
- And not made me forget it
- மறக்கடிக்கவில்லை/எனக்கு
- illā l-shayṭānu
- إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ
- except the Shaitaan
- ஷைத்தானைத் தவிர
- an adhkurahu
- أَنْ أَذْكُرَهُۥۚ
- that I mention it
- நான்கூறுவதை/அதை
- wa-ittakhadha
- وَٱتَّخَذَ
- And it took
- இன்னும் ஆக்கிக் கொண்டது
- sabīlahu
- سَبِيلَهُۥ
- its way
- தன் வழியை
- fī l-baḥri
- فِى ٱلْبَحْرِ
- into the sea
- கடலில்
- ʿajaban
- عَجَبًا
- amazingly"
- ஆச்சரியமான
Transliteration:
Qaala ara'ayta iz awainaaa ilas sakhrati fa innee naseetul hoota wa maaa ansaaneehu illash Shaitaanu an azkurah; wattakhaza sabeelahoo fil bahri'ajabaa(QS. al-Kahf:63)
English Sahih International:
He said, "Did you see when we retired to the rock? Indeed, I forgot [there] the fish. And none made me forget it except Satan – that I should mention it. And it took its course into the sea amazingly." (QS. Al-Kahf, Ayah ௬௩)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கு (அந்த வாலிபன் மூஸாவை நோக்கி) "அந்த கற்பாறையில் நாம் தங்கிய சமயத்தில் (நிகழ்ந்த ஆச்சரியத்தை) நீங்கள் பார்த்தீர்களா? நிச்சயமாக நான் (நம்முடன் கொண்டுவந்த) மீனை மறந்துவிட்டேன். அதனை நான் (உங்களுக்குக்) கூறுவதை ஷைத்தானையன்றி (வேறொருவரும்) எனக்கு மறக்கடிக்கவில்லை. (அவ்விடத்தில்) கடலில் (செல்ல) ஆச்சரியமான விதத்தில் அது தனக்கு வழி செய்துகொண்டு (சென்று) விட்டது" என்று கூறினார். (ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு, வசனம் ௬௩)
Jan Trust Foundation
அதற்கு “அக்கற்பாறையில் நாம் தங்கிய சமயத்தில் நீங்கள் பார்த்தீர்களா? நிச்சயமாக நான் மீனை மறந்து விட்டேன்.” மேலும், அதை (உங்களிடம்) சொல்வதை ஷைத்தானையன்றி (வேறு எவனும்) என்னை மறக்கடிக்கவில்லை; மேலும் அது கடலுக்குள் தன் வழியை ஆச்சரியமாக அமைத்துக் கொண்டது!” என்று பணியாள் கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(அந்த வாலிபர் மூஸாவை நோக்கி) “அந்த கற்பாறை” அருகில் நாம் ஒதுங்கி (அங்கு தங்கி)ய போது (நடந்த அதிசயத்தை) நீர் பார்த்தீரா? நிச்சயமாக நான் (அப்போது அந்த) மீனை(ப் பற்றிக் கூற) மறந்தேன். அதை நான் கூறுவதை ஷைத்தானைத் தவிர (வேறு எவரும்) எனக்கு மறக்கடிக்கவில்லை. (அவ்விடத்தில்) கடலில் (செல்ல) ஆச்சரியமான விதத்தில் அது தன் வழியை ஆக்கிக் கொண்டது”என்று கூறினார்.