குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு வசனம் ௫௨
Qur'an Surah Al-Kahf Verse 52
ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு [௧௮]: ௫௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَيَوْمَ يَقُوْلُ نَادُوْا شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيْبُوْا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَّوْبِقًا (الكهف : ١٨)
- wayawma
- وَيَوْمَ
- And the Day
- நாளை
- yaqūlu
- يَقُولُ
- He will say
- கூறுவான்
- nādū
- نَادُوا۟
- "Call
- அழையுங்கள்
- shurakāiya
- شُرَكَآءِىَ
- My partners
- என் இணைகளை
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- எவர்கள்
- zaʿamtum
- زَعَمْتُمْ
- you claimed"
- பிதற்றினீர்கள்
- fadaʿawhum
- فَدَعَوْهُمْ
- then they will call them
- அவற்றை அவர்கள் அழைப்பார்கள்
- falam yastajībū
- فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟
- but not they will respond
- பதிலளிக்கமாட்டாது
- lahum
- لَهُمْ
- to them
- அவர்களுக்கு
- wajaʿalnā
- وَجَعَلْنَا
- And We will make
- இன்னும் ஆக்குவோம்
- baynahum
- بَيْنَهُم
- between them
- அவர்களுக்கு மத்தியில்
- mawbiqan
- مَّوْبِقًا
- a barrier
- ஓர் அழிவிடத்தை
Transliteration:
Wa Yawma yaqoolu naadoo shurakaaa'i yal lazeena za'amtum fada'awhum falam yastajeeboo lahum wa ja'alnaa bainahum maw biqaa(QS. al-Kahf:52)
English Sahih International:
And [warn of] the Day when He will say, "Call My 'partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley of] destruction. (QS. Al-Kahf, Ayah ௫௨)
Abdul Hameed Baqavi:
(இறைவன், இணைவைத்து வணங்குபவர்களை நோக்கி) "நீங்கள் எனக்குத் துணையானவை என எவைகளை எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்களோ அவைகளை நீங்கள் அழையுங்கள்" என்று கூறும் ஒரு நாளை (நபியே! நீங்கள் அவர்களுக்கு) ஞாபக மூட்டுங்கள். அவர்கள் அவைகளை அழைப்பார்கள். எனினும், அவை அவர்களுக்குப் பதில் கொடுக்கா. அன்றி, நாம் (அவை களுக்கும்) அவர்களுக்கும் இடையில் சந்திக்க முடியாத ஒரு தடையை ஏற்படுத்தி விடுவோம். (ஸூரத்துல் கஹ்ஃபு, வசனம் ௫௨)
Jan Trust Foundation
“எனக்கு இணையானவர்களென எவர்களை நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்களோ அவர்களை நீங்கள் அழையுங்கள் என்று அவன் கூறக்கூடிய நாளில் இவர்கள் அவர்களை அழைப்பார்கள். ஆனால் அவர்கள் இவர்களுக்கு பதிலளிக்க மாட்டார்கள்; இன்னும் அவர்களுக்கிடையே நாசத்தை நாம் ஏற்படுத்துவோம்.”
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இன்னும் நீங்கள் பிதற்றிய என் இணைகளை (உங்கள் உதவிக்கு) அழையுங்கள் என அவன் கூறும் நாளை (நினைவு கூருங்கள்). அவர்கள் அவற்றை அழைப்பார்கள். (ஆனால்) அவை அவர்களுக்கு பதிலளிக்க மாட்டாது. அவர்களுக்கு மத்தியில் ஓர் அழிவிடத்தை ஆக்குவோம்.