குர்ஆன் ஸூரா பனீ இஸ்ராயீல் வசனம் ௯௬
Qur'an Surah Al-Isra Verse 96
பனீ இஸ்ராயீல் [௧௭]: ௯௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قُلْ كَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۢ بَيْنِيْ وَبَيْنَكُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِعِبَادِهٖ خَبِيْرًاۢ بَصِيْرًا (الإسراء : ١٧)
- qul
- قُلْ
- Say
- கூறுவீராக
- kafā
- كَفَىٰ
- "Sufficient is
- போதுமாகி விட்டான்
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- Allah
- அல்லாஹ்வே
- shahīdan
- شَهِيدًۢا
- (as) a witness
- சாட்சியாளனாக
- baynī
- بَيْنِى
- between me
- எனக்கிடையில்
- wabaynakum
- وَبَيْنَكُمْۚ
- and between you
- இன்னும் உங்களுக்கிடையில்
- innahu
- إِنَّهُۥ
- Indeed He
- நிச்சயமாக அவன்
- kāna
- كَانَ
- is
- இருக்கின்றான்
- biʿibādihi
- بِعِبَادِهِۦ
- of His slaves
- தன் அடியார்களை
- khabīran
- خَبِيرًۢا
- All-Aware
- ஆழ்ந்தறிந்தவனாக
- baṣīran
- بَصِيرًا
- All-Seer"
- உற்று நோக்கினவனாக
Transliteration:
Qul kafaa billaahi shaheedam bainee wa bainakum; innahoo kaana bi'ibaadihee Khabeeram Baseeraa(QS. al-ʾIsrāʾ:96)
English Sahih International:
Say, "Sufficient is Allah as Witness between me and you. Indeed He is ever, concerning His servants, Aware and Seeing." (QS. Al-Isra, Ayah ௯௬)
Abdul Hameed Baqavi:
(பின்னும்) நீங்கள் கூறுங்கள்: "எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையில் அல்லாஹ் ஒருவனே போதுமான சாட்சியாக இருக்கின்றான். ஏனென்றால், நிச்சயமாக அவன்தான் தன் அடியார்களை நன்கறிந்தவனும், உற்றுநோக்குபவனுமாக இருக்கின்றான். (பனீ இஸ்ராயீல், வசனம் ௯௬)
Jan Trust Foundation
“எனக்கிடையிலும், உங்களுக்கிடையிலும் சாட்சியாக இருக்க அல்லாஹ்வே போதுமானவன்; நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்களைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவனாகவும், (யாவற்றையும்) பார்ப்பவனாகவும் இருக்கின்றான்” என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே) கூறுவீராக! “எனக்கிடையிலும் உங்களுக்கிடையிலும் சாட்சியாளனாக அல்லாஹ்வே போதுமாகி விட்டான். நிச்சயமாக அவன் தன் அடியார்களை ஆழ்ந்தறிந்தவனாக உற்றுநோக்கினவனாக இருக்கின்றான்.