குர்ஆன் ஸூரா பனீ இஸ்ராயீல் வசனம் ௬௧
Qur'an Surah Al-Isra Verse 61
பனீ இஸ்ராயீல் [௧௭]: ௬௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ (الإسراء : ١٧)
- wa-idh qul'nā
- وَإِذْ قُلْنَا
- And when We said
- நாம் கூறிய சமயம்
- lil'malāikati
- لِلْمَلَٰٓئِكَةِ
- to the Angels
- வானவர்களுக்கு
- us'judū
- ٱسْجُدُوا۟
- "Prostrate
- சிரம் பணியுங்கள்
- liādama
- لِءَادَمَ
- to Adam"
- ஆதமுக்கு
- fasajadū
- فَسَجَدُوٓا۟
- So they prostrated
- சிரம் பணிந்தனர்
- illā
- إِلَّآ
- except
- தவிர
- ib'līsa
- إِبْلِيسَ
- Iblis
- இப்லீஸ்
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினான்
- a-asjudu
- ءَأَسْجُدُ
- "Shall I prostrate
- நான் சிரம் பணிவதா?
- liman
- لِمَنْ
- to (one) whom
- எவருக்கு
- khalaqta
- خَلَقْتَ
- You created
- நீ படைத்தாய்
- ṭīnan
- طِينًا
- (from) clay?"
- மண்ணிலிருந்து
Transliteration:
Wa iz qulnaa lilma laaa'ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Ibleesa qaala 'a-asjudu liman khalaqta teena(QS. al-ʾIsrāʾ:61)
English Sahih International:
And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?" (QS. Al-Isra, Ayah ௬௧)
Abdul Hameed Baqavi:
மலக்குகளை நோக்கி, "ஆதமுக்குச் சிரம் பணியுங்கள்" என நாம் கூறிய சமயத்தில் இப்லீஸைத் தவிர (மலக்குகள் அனைவரும் அவருக்குச்) சிரம் பணிந்தார்கள். அவனோ "நீ மண்ணால் படைத்தவனுக்கு நான் சிரம் பணிவதா?" என்று கேட்டான். (பனீ இஸ்ராயீல், வசனம் ௬௧)
Jan Trust Foundation
இன்னும், (நினைவு கூர்வீராக!) நாம் மலக்குகளிடம் “ஆதமுக்கு நீங்கள் ஸுஜூது செய்யுங்கள்” என்று கூறிய போது, இப்லீஸை தவிர அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவனோ| “களி மண்ணால் நீ படைத்தவருக்கா நான் ஸுஜூது செய்ய வேண்டும்?” என்று கூறினான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“ஆதமுக்குச் சிரம் பணியுங்கள்” என வானவர்களுக்கு நாம் கூறிய சமயத்தை நினைவு கூருவீராக! இப்லீஸைத் தவிர (மற்ற அனைவரும்) சிரம் பணிந்தனர். “நீ மண்ணிலிருந்து படைத்தவருக்கு நான் சிரம் பணிவதா?” என்று (இப்லீஸ்) கூறினான்.