குர்ஆன் ஸூரா பனீ இஸ்ராயீல் வசனம் ௫௪
Qur'an Surah Al-Isra Verse 54
பனீ இஸ்ராயீல் [௧௭]: ௫௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا (الإسراء : ١٧)
- rabbukum
- رَّبُّكُمْ
- Your Lord
- உங்கள் இறைவன்
- aʿlamu
- أَعْلَمُ
- (is) most knowing
- மிக அறிந்தவன்
- bikum
- بِكُمْۖ
- of you
- உங்களை
- in yasha
- إِن يَشَأْ
- If He wills
- அவன் நாடினால்
- yarḥamkum aw
- يَرْحَمْكُمْ أَوْ
- He will have mercy on you; or
- அருள் புரிவான்/உங்களுக்கு/அல்லது
- in yasha
- إِن يَشَأْ
- if He wills
- அவன் நாடினால்
- yuʿadhib'kum
- يُعَذِّبْكُمْۚ
- He will punish you
- வேதனை செய்வான்/ உங்களை
- wamā arsalnāka
- وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ
- And not We have sent you
- உம்மை நாம் அனுப்பவில்லை
- ʿalayhim
- عَلَيْهِمْ
- over them
- அவர்கள் மீது
- wakīlan
- وَكِيلًا
- (as) a guardian
- பொறுப்பாளராக
Transliteration:
Rabbukum a'lamu bikum iny yashaaa yarhamkum aw iny yashaa yu'azzibkum; wa maaa arsalnaaka 'alaihim wakeelaa(QS. al-ʾIsrāʾ:54)
English Sahih International:
Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager. (QS. Al-Isra, Ayah ௫௪)
Abdul Hameed Baqavi:
(மனிதர்களே!) உங்களை உங்கள் இறைவன் நன்கறிந்தே இருக்கிறான். அவன் விரும்பினால் உங்களுக்கு அருள் புரிவான் அல்லது அவன் விரும்பினால் உங்களை வேதனை செய்வான். ஆகவே, (நபியே!) உங்களை அவர்களுக்குப் பொறுப்பாளியாக நாம் அனுப்பவில்லை. (பனீ இஸ்ராயீல், வசனம் ௫௪)
Jan Trust Foundation
உங்களுடைய இறைவன் உங்களைப் பற்றி நன்கறிவான்; அவன் நாடினால் உங்களுக்கு கிருபை செய்வான்; அல்லது அவன் நாடினால் உங்களை வேதனை செய்வான்; நாம் உம்மை அவர்களுக்கு வகீலாக (பொறுப்பாளியாக) அனுப்பவில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(மனிதர்களே!) உங்கள் இறைவன் உங்களை மிக அறிந்தவன். அவன் நாடினால் உங்களுக்கு அருள் புரிவான் அல்லது அவன் நாடினால் உங்களை வேதனை செய்வான். (நபியே!) உம்மை அவர்கள் மீது (கண்கானிப்பவராக இன்னும்) பொறுப்பாளராக நாம் அனுப்பவில்லை.