Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா பனீ இஸ்ராயீல் வசனம் ௫௦

Qur'an Surah Al-Isra Verse 50

பனீ இஸ்ராயீல் [௧௭]: ௫௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ (الإسراء : ١٧)

qul
قُلْ
Say
கூறுவீராக
kūnū
كُونُوا۟
"Be
ஆகிவிடுங்கள்
ḥijāratan
حِجَارَةً
stones
கல்லாக
aw ḥadīdan
أَوْ حَدِيدًا
or iron
அல்லது இரும்பாக

Transliteration:

Qul koonoo jijaaratan aw hadeedaa (QS. al-ʾIsrāʾ:50)

English Sahih International:

Say, "Be you stones or iron (QS. Al-Isra, Ayah ௫௦)

Abdul Hameed Baqavi:

(அதற்கு நபியே!) நீங்கள் கூறுங்கள்: நீங்கள் (உக்கி, மக்கி, மண்ணாவது என்ன?) கல்லாகவோ இரும்பாகவோ ஆகிவிடுங்கள். (பனீ இஸ்ராயீல், வசனம் ௫௦)

Jan Trust Foundation

(நபியே!) நீர் கூறும்| “நீங்கள் கல்லாகவோ, இரும்பாகவோ ஆகுங்கள்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

(அதற்கு நபியே!) கூறுவீராக! நீங்கள் கல்லாகவோ அல்லது இரும்பாகவோ ஆகிவிடுங்கள்.