குர்ஆன் ஸூரா பனீ இஸ்ராயீல் வசனம் ௧௫
Qur'an Surah Al-Isra Verse 15
பனீ இஸ்ராயீல் [௧௭]: ௧௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
مَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَاۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِيْنَ حَتّٰى نَبْعَثَ رَسُوْلًا (الإسراء : ١٧)
- mani ih'tadā
- مَّنِ ٱهْتَدَىٰ
- Whoever (is) guided
- எவர்/நேர்வழிசெல்வார்
- fa-innamā yahtadī
- فَإِنَّمَا يَهْتَدِى
- then only he is guided
- அவர் நேர்வழி செல்வதெல்லாம்
- linafsihi
- لِنَفْسِهِۦۖ
- for his soul
- தன் நன்மைக்காக
- waman ḍalla
- وَمَن ضَلَّ
- And whoever goes astray
- இன்னும் எவர்/வழிகெடுவார்
- fa-innamā yaḍillu
- فَإِنَّمَا يَضِلُّ
- then only he goes astray
- அவர் வழிகெடுவதெல்லாம்
- ʿalayhā
- عَلَيْهَاۚ
- against it
- தனக்கெதிராக
- walā taziru
- وَلَا تَزِرُ
- And not will bear
- சுமக்காது
- wāziratun
- وَازِرَةٌ
- one laden with burden
- சுமக்கக்கூடியது
- wiz'ra
- وِزْرَ
- burden
- (பாவச்) சுமையை
- ukh'rā
- أُخْرَىٰۗ
- (of) another
- மற்றொன்றின்
- wamā kunnā
- وَمَا كُنَّا
- And not We
- நாம் இருக்கவில்லை
- muʿadhibīna
- مُعَذِّبِينَ
- are to punish
- வேதனை செய்பவர்களாக
- ḥattā nabʿatha
- حَتَّىٰ نَبْعَثَ
- until We have sent
- நாம் அனுப்பும் வரை
- rasūlan
- رَسُولًا
- a Messenger
- ஒரு தூதரை
Transliteration:
Manihtadaa fa innamaa yahtadee linafsihee wa man dalla fa innamaa yadillu 'alaihaa; wa laa taziru waaziratunw wizra ukhraa; wa maa kunnaa mu'azzibeena hatta nab'asa Rasoola(QS. al-ʾIsrāʾ:15)
English Sahih International:
Whoever is guided is only guided for [the benefit of] his soul. And whoever errs only errs against it. And no bearer of burdens will bear the burden of another. And never would We punish until We sent a messenger. (QS. Al-Isra, Ayah ௧௫)
Abdul Hameed Baqavi:
எவன் நேரான வழியில் செல்கிறானோ அவன் தன்னுடைய நன்மைக்காகவே நேரான வழியில் செல்கிறான். எவன் தவறான வழியில் செல்கிறானோ அவன் (தவறான வழியில் சென்று) தனக்கே தீங்கிழைத்துக் கொள்கிறான். ஒருவனுடைய பாவச்சுமையை மற்றொருவன் சுமக்க மாட்டான். (நம்முடைய யாதொரு) தூதரை அனுப்பாத வரையில் நாம் (எவரையும்) வேதனை செய்வதில்லை. (பனீ இஸ்ராயீல், வசனம் ௧௫)
Jan Trust Foundation
எவன் நேர்வழியில் செல்கின்றானோ, அவன் தன்னுடைய நன்மைக்காகவே நேர் வழியில் செல்கிறான்; எவன் வழி கேட்டில் செல்கின்றானோ, அவன் தனக்கே கேடு செய்து கொண்டான்; (நிச்சயமாக) ஒருவனுடைய பாவச்சுமையை மற்றொருவன் சுமக்கமாட்டான்; (நம்) தூதரை அனுப்பாத வரையில் (எவரையும்) நாம் வேதனை செய்வதில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
எவர் நேர்வழி செல்வாரோ அவர் நேர்வழி செல்வதெல்லாம் தன் நன்மைக்காகவே. எவர் வழிகெடுவாரோ அவர் வழிகெடுவதெல்லாம் தனக்கெதிராகத் தான். சுமக்கக்கூடியது மற்றொன்றின் (பாவச்) சுமையை சுமக்காது. நாம் ஒரு தூதரை அனுப்பும் வரை (எவரையும்) வேதனை செய்பவர்களாக நாம் இருக்கவில்லை.