குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௯௮
Qur'an Surah An-Nahl Verse 98
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௯௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ (النحل : ١٦)
- fa-idhā qarata
- فَإِذَا قَرَأْتَ
- So when you recite
- நீர் ஓதினால்
- l-qur'āna
- ٱلْقُرْءَانَ
- the Quran
- குர்ஆனை
- fa-is'taʿidh
- فَٱسْتَعِذْ
- seek refuge
- பாதுகாவல் கோருங்கள்
- bil-lahi
- بِٱللَّهِ
- in Allah
- அல்லாஹ்விடம்
- mina
- مِنَ
- from
- விட்டு
- l-shayṭāni
- ٱلشَّيْطَٰنِ
- the Shaitaan
- ஷைத்தானை
- l-rajīmi
- ٱلرَّجِيمِ
- the accursed
- விரட்டப்பட்டவன்
Transliteration:
Fa izaa qara tal Quraana fasta'iz billaahi minashh Shai taanir rajeem(QS. an-Naḥl:98)
English Sahih International:
So when you recite the Quran, [first] seek refuge in Allah from Satan, the expelled [from His mercy]. (QS. An-Nahl, Ayah ௯௮)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) நீங்கள் குர்ஆனை ஓத ஆரம்பித்தால் (அதற்கு முன்னதாக) விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானை விட்டு காக்கும்படி அல்லாஹ்விடம் கோரிக்கொள்ளுங்கள். (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௯௮)
Jan Trust Foundation
மேலும் (நபியே!) நீர் குர்ஆனை ஓதுவீராயின் (முன்னதாக) வெருட்டப்பட்ட ஷைத்தானை விட்டும் அல்லாஹ்விடம் காவல் தேடிக்கொள்வீராக.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) நீர் குர்ஆனை ஓதினால் (அதற்கு முன்பு) விரட்டப்பட்ட ஷைத்தானை விட்டு அல்லாஹ்விடம் பாதுகாவல் கோருங்கள்.