குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௮௫
Qur'an Surah An-Nahl Verse 85
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௮௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ (النحل : ١٦)
- wa-idhā raā
- وَإِذَا رَءَا
- And when (will) see
- கண்டால்
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- எவர்கள்
- ẓalamū
- ظَلَمُوا۟
- wronged
- தீங்கிழைத்தனர்
- l-ʿadhāba
- ٱلْعَذَابَ
- the punishment
- வேதனையை
- falā yukhaffafu
- فَلَا يُخَفَّفُ
- then not it will be lightened
- இலகுவாக்கப்படாது
- ʿanhum
- عَنْهُمْ
- for them
- அவர்களை விட்டு
- walā hum yunẓarūna
- وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
- and not they will be given respite
- இன்னும் அவர்கள்அவகாசம் அளிக்கப் பட மாட்டார்கள்
Transliteration:
Wa izaa ra al lazeena zalamul 'azaaba falaa yukhaf fafu 'anhum wa laa hum yunzaroon(QS. an-Naḥl:85)
English Sahih International:
And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved. (QS. An-Nahl, Ayah ௮௫)
Abdul Hameed Baqavi:
இவ்வக்கிரமக்காரர்கள் (மறுமையில்) வேதனையைக் (கண்ணால்) கண்ட பிறகு (அவர்கள் என்ன புகல் கூறியபோதிலும்) அவர்களுக்கு (வேதனை) குறைக்கப்பட மாட்டாது. அன்றி, அவர்களுக்கு அவகாசமும் அளிக்கப்படவும் மாட்டாது. (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௮௫)
Jan Trust Foundation
அக்கிரமக்காரர்கள் (மறுமையில்) வேதனையைக் (கண்கூடாகப்) பார்க்கும்போது, (தம் வேதனையைக் குறைக்குமாறு எவ்வளவு வேண்டினாலும்) அவர்களுக்கு (வேதனை) இலேசாக்கவும் பட மாட்டாது; அன்றியும் (அவ்வேதனை பெறுவதில்) அவர்கள் தாமதப் படுத்தபடவும் மாட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
தீங்கிழைத்தவர்கள் (மறுமையில்) வேதனையைக் கண்டால் (அதைக் குறைக்க காரணம் கூறுவார்கள். ஆனால்), அவர்களை விட்டு (வேதனை) இலகுவாக்கப்படாது. இன்னும் அவர்கள் (வேதனையை பிற்படுத்தி) அவகாசமும் அளிக்கப் படமாட்டார்கள்.