குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௮௪
Qur'an Surah An-Nahl Verse 84
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௮௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ (النحل : ١٦)
- wayawma
- وَيَوْمَ
- And the Day
- நாளில்
- nabʿathu
- نَبْعَثُ
- We will resurrect
- எழுப்புவோம்
- min
- مِن
- from
- இருந்து
- kulli
- كُلِّ
- every
- ஒவ்வொரு
- ummatin
- أُمَّةٍ
- nation
- சமுதாயம்
- shahīdan
- شَهِيدًا
- a witness
- ஒரு சாட்சியாளரை
- thumma
- ثُمَّ
- then
- பிறகு
- lā yu'dhanu
- لَا يُؤْذَنُ
- not will be permitted
- அனுமதிக்கப்படாது
- lilladhīna
- لِلَّذِينَ
- to those who
- எவர்களுக்கு
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieved
- நிராகரித்தனர்
- walā hum yus'taʿtabūna
- وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
- and not they will be asked to make amends
- இன்னும் அவர்கள் காரணம் கேட்கப் பட மாட்டார்கள்
Transliteration:
Wa yawma nab'asu min kulli ummatin shaheedan summa laa yu'zanu lillazeena kafaroo wa laa hum yusta'taboon(QS. an-Naḥl:84)
English Sahih International:
And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness [i.e., their prophet]. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allah]. (QS. An-Nahl, Ayah ௮௪)
Abdul Hameed Baqavi:
ஒவ்வொரு வகுப்பாரிடமும் (நாம் அனுப்பிய நம்முடைய தூதரை, அவர்களுக்குச்) சாட்சியாக நாம் அழைக்கும் (நாளை நபியே! நீங்கள் அவர்களுக்கு ஞாபகமூட்டுங்கள். அந்)நாளில் (அத்தூதர்களை) நிராகரித்தவர்களுக்கு (ஏதும் பேசுவதற்கு) அனுமதி கொடுக்கப்பட மாட்டாது. அன்றி அவர்கள் சாக்குப் போக்குச் சொல்லவும் வழியிராது. (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௮௪)
Jan Trust Foundation
ஒவ்வொரு சமூகத்தாரிலிருந்தும் ஒரு சாட்சியை நாம் எழுப்பும் (நாளை நினைவூட்டுவீராக; அந்)நாளில் நிராகரிப்பவர்களுக்கு(ப் புகல் கூறுவதற்கு) அனுமதி வழங்கப்படமாட்டாது; (அல்லாஹ்வுக்குப் பொருத்தமானதை செய்து, அவ்வேளை தண்டனைக்குத் தப்பித்துக் கொள்ளவும்) இடங்கொடுக்கப்பட மாட்டாது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அந்நாளில் ஒவ்வொரு சமுதாயத்திலிருந்தும் (நாம்) ஒரு சாட்சியாளரை எழுப்புவோம். பிறகு, (தூதர்களை) நிராகரித்தவர்களுக்கு (ஏதும் பேசவும்) அனுமதிக்கப்படாது. அவர்கள் (அதற்கு) காரண(மு)ம் கேட்கப்பட மாட்டார்கள்.