குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௭௫
Qur'an Surah An-Nahl Verse 75
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௭௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ (النحل : ١٦)
- ḍaraba
- ضَرَبَ
- Allah sets forth
- விவரிக்கிறான்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah sets forth
- அல்லாஹ்
- mathalan
- مَثَلًا
- the example
- ஓர் உதாரணத்தை
- ʿabdan
- عَبْدًا
- (of) a slave
- ஓர் அடிமை
- mamlūkan
- مَّمْلُوكًا
- (who is) owned
- சொந்தமானவர்
- lā yaqdiru
- لَّا يَقْدِرُ
- not he has power
- ஆற்றல் பெற மாட்டார்
- ʿalā shayin
- عَلَىٰ شَىْءٍ
- on anything
- ஒன்றுக்கும்
- waman
- وَمَن
- and (one) whom
- இன்னும் ஒருவர்
- razaqnāhu
- رَّزَقْنَٰهُ
- We provided him
- வழங்கினோம்/ அவருக்கு
- minnā
- مِنَّا
- from Us
- நம் புறத்திலிருந்து
- riz'qan
- رِزْقًا
- a provision
- வாழ்வாதாரத்தை
- ḥasanan
- حَسَنًا
- good
- அழகியது
- fahuwa
- فَهُوَ
- so he
- ஆகவே அவர்
- yunfiqu
- يُنفِقُ
- spends
- தர்மம் புரிகிறார்
- min'hu
- مِنْهُ
- from it
- அதிலிருந்து
- sirran
- سِرًّا
- secretly
- இரகசியமாக
- wajahran
- وَجَهْرًاۖ
- and publicly
- இன்னும் வெளிப்படையாக
- hal yastawūna
- هَلْ يَسْتَوُۥنَۚ
- Can they be equal?
- சமமாவார்களா?
- l-ḥamdu
- ٱلْحَمْدُ
- All praise
- புகழ்
- lillahi
- لِلَّهِۚ
- (is) for Allah!
- அல்லாஹ்விற்கே
- bal aktharuhum
- بَلْ أَكْثَرُهُمْ
- Nay but most of them
- எனினும்/அதிகமானவர்(கள்)/அவர்களில்
- lā yaʿlamūna
- لَا يَعْلَمُونَ
- (do) not know
- அறியமாட்டார்கள்
Transliteration:
Darabal laahu masalan 'abdam mammlookal laa yaqdiru 'alaa shai'inw wa marrazaqnaahu mminnaa rizqan hasanan fahuwa yunfiqu minhu sirranw wa jahra; hal yasta-woon; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya'lamoon(QS. an-Naḥl:75)
English Sahih International:
Allah presents an example: a slave [who is] owned and unable to do a thing and he to whom We have provided from Us good provision, so he spends from it secretly and publicly. Can they be equal? Praise to Allah! But most of them do not know. (QS. An-Nahl, Ayah ௭௫)
Abdul Hameed Baqavi:
அல்லாஹ் (இதற்கு இருவரை) உதாரணமாகக் கூறுகிறான். ஒருவன் யாதொரு (பொருளைச் சுயமாகச் செய்யவும் கொடுக்கவும்) சக்தியற்ற அடிமை; மற்றொருவனோ நாம் அவனுக்கு நல்ல பொருள்களை ஏராளமாகக் கொடுத்திருக்கிறோம். அவனும் அவற்றை இரகசியமாகவும் பகிரங்கமாகவும் தானம் செய்து வருகிறான். இவ்விருவரும் சமமானவரா? (சமமாக மாட்டார்கள்.) எல்லா புகழ்களும் அல்லாஹ்வுக்குரியன. அவர்களில் பெரும் பாலானவர்கள் (இதனை) அறிந்துகொள்வதில்லை. (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௭௫)
Jan Trust Foundation
அல்லாஹ் (இருவரை) உதாரணம் கூறுகிறான்| பிறிதொருவனுக்கு உடமையாக்கப்பட்ட எந்தப் பொருளின் மீதும் (அதிகார) உரிமை பெறாத ஓர் அடிமை; மற்றொருவனோ, நம்மிடமிருந்து அவனுக்கு நல்ல உணவு(ம் மற்றும்) பொருள்களும் கொடுத்திருக்கின்றோம்; அவனும் அவற்றிலிருந்து இரகசியமாகவும் பகிரங்கமாகவும் (நம் வழியில்) செலவு செய்கிறான். இவ்விருவரும் சமமாவாரா? அல்ஹம்து லில்லாஹ் (புகழ் எல்லாம் அல்லாஹ்வுக்கே) - என்றாலும் அவர்களில் பெரும் பாலோர் (இதனை) அறிந்து கொள்வதில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லாஹ் ஓர் உதாரணத்தை விவரிக்கிறான். பிறருக்குச் சொந்தமான, ஒன்றையும் (செய்ய) ஆற்றல் பெறாத ஓர் அடிமை. இன்னும் ஒருவர் அவருக்கு நாம் நம் புறத்திலிருந்து அழகிய வாழ்வாதாரத்தை வழங்கினோம். ஆகவே அவர் அதிலிருந்து இரகசியமாகவும் வெளிப்படையாகவும் தர்மம் புரிகிறார். (இவ்விருவரும்) சமமாவார்களா? (சமமாக மாட்டார்கள்.) புகழ் அல்லாஹ்விற்கே. எனினும் அவர்களில் அதிகமானவர்கள் (இதை) அறிய மாட்டார்கள்.