குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௭௦
Qur'an Surah An-Nahl Verse 70
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௭௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ (النحل : ١٦)
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- அல்லாஹ்
- khalaqakum
- خَلَقَكُمْ
- created you
- உங்களைப் படைத்தான்
- thumma yatawaffākum
- ثُمَّ يَتَوَفَّىٰكُمْۚ
- then will cause you to die
- பிறகு/உயிர் கைப்பற்றுகிறான்/உங்களை
- waminkum
- وَمِنكُم
- And among you
- இன்னும் உங்களில்
- man
- مَّن
- (is one) who
- எவர்
- yuraddu
- يُرَدُّ
- is sent back
- திருப்பப்படுபவர்
- ilā ardhali
- إِلَىٰٓ أَرْذَلِ
- to the worst
- வரை/அற்பமானது
- l-ʿumuri
- ٱلْعُمُرِ
- (of) the age
- வயது
- likay
- لِكَىْ
- so that
- ஆவதற்காக
- lā yaʿlama
- لَا يَعْلَمَ
- not he will know
- அறியமாட்டான்
- baʿda
- بَعْدَ
- after
- பின்பு
- ʿil'min shayan
- عِلْمٍ شَيْـًٔاۚ
- knowledge a thing
- அறிதல்/ஒன்றை
- inna l-laha
- إِنَّ ٱللَّهَ
- Indeed Allah
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- ʿalīmun
- عَلِيمٌ
- (is) All-Knowing
- நன்கறிந்தவன்
- qadīrun
- قَدِيرٌ
- All-Powerful
- பேராற்றலுடையவன்
Transliteration:
Wallaahu khalaqakum suma tatawaffaakum; wa minkum many-yuradu ilaaa arzalil 'umuri likai laa ya'lama ba'da 'ilmin shai'aa; innal laaha 'Aleemun Qadeer(QS. an-Naḥl:70)
English Sahih International:
And Allah created you; then He will take you in death. And among you is he who is reversed to the most decrepit [old] age so that he will not know, after [having had] knowledge, a thing. Indeed, Allah is Knowing and Competent. (QS. An-Nahl, Ayah ௭௦)
Abdul Hameed Baqavi:
உங்களைப் படைத்தவன் அல்லாஹ்தான். பின்னர் அவனே உங்களை மரணிக்கச் செய்கிறான். கற்றறிந்திருந்தும் ஒன்றுமே அறியாதவர்களைப் போல் ஆகிவிடக்கூடிய பலவீனம் தரும் முதுமை வரையில் வாழ்ந்திருப்பவர்களும் உங்களில் உண்டு. (உங்களில் யார், யாரை எவ்வளவு காலம் விட்டுவைக்க வேண்டுமென்பதை) நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிந்தவனும் (அவ்வாறு செய்ய) மிக்க ஆற்றலுடையவனாகவும் இருக்கிறான். (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௭௦)
Jan Trust Foundation
இன்னும்; உங்களைப்படைத்தவன் அல்லாஹ் தான், பின்னர் அவனே உங்களை மரணிக்கச் செய்கிறான்; கல்வியறிவு பெற்றிருந்தும் (பின்) எதுவுமே அறியாதவர்களைப்போல் ஆகிவிடக் கூடிய மிகத் தளர்ந்த வயோதிகப் பருவம் வரையில் வாழ்ந்திருப்பவர்களும் உங்களில் உண்டு - நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிந்தவனாகவும், பேராற்றல் உடையவனாகவும் இருக்கின்றான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அல்லாஹ்தான் உங்களைப் படைத்தான். பிறகு உங்களை உயிர்கைப்பற்றுகிறான். (பலவற்றை) அறிந்திருந்த பின்பு ஒன்றையும் அறியாமல் ஆவதற்காக அற்பமான (முதுமை) வயது வரை திருப்பப்படுபவரும் உங்களில் உண்டு. நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிந்தவன், பேராற்றலுடையவன் ஆவான்.