குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௬௭
Qur'an Surah An-Nahl Verse 67
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௬௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ (النحل : ١٦)
- wamin thamarāti
- وَمِن ثَمَرَٰتِ
- And from fruits
- கனிகளிலிருந்து
- l-nakhīli
- ٱلنَّخِيلِ
- the date-palm
- பேரீச்சை மரத்தின்
- wal-aʿnābi
- وَٱلْأَعْنَٰبِ
- and the grapes
- இன்னும் திராட்சைகள்
- tattakhidhūna
- تَتَّخِذُونَ
- you take
- செய்கிறீர்கள்
- min'hu
- مِنْهُ
- from it
- அதிலிருந்து
- sakaran
- سَكَرًا
- intoxicant
- போதையூட்டக் கூடியது
- wariz'qan
- وَرِزْقًا
- and a provision
- இன்னும் உணவு
- ḥasanan
- حَسَنًاۗ
- good
- நல்லது
- inna fī dhālika
- إِنَّ فِى ذَٰلِكَ
- Indeed in that
- நிச்சயமாக/இதில்
- laāyatan
- لَءَايَةً
- (is) surely a Sign
- ஓர் அத்தாட்சி
- liqawmin
- لِّقَوْمٍ
- for a people
- மக்களுக்கு
- yaʿqilūna
- يَعْقِلُونَ
- who use reason
- சிந்தித்து புரிகின்றார்கள்
Transliteration:
Wa min samaraatin nakheeli wal a'nnaabi tattakhizoona minhu sakaranw wa rizqann hasanaa; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy ya'qiloon(QS. an-Naḥl:67)
English Sahih International:
And from the fruits of the palm trees and grapevines you take intoxicant and good provision. Indeed in that is a sign for a people who reason. (QS. An-Nahl, Ayah ௬௭)
Abdul Hameed Baqavi:
பேரீச்சை, திராட்சைப் பழங்களிலிருந்து மதுவையும், நல்ல உணவுகளையும் நீங்கள் செய்கின்றீர்கள். நிச்சயமாக இதிலும் அறிவுடைய மக்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது. (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௬௭)
Jan Trust Foundation
பேரீச்சை, திராட்சை பழங்களிலிருந்து மதுவையும், நல்ல ஆகாரங்களையும் நீங்கள் உண்டாக்குகிறீர்கள்; நிச்சயமாக இதிலும் சிந்திக்கும் மக்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
பேரீச்சை மரத்தின் கனிகள் இன்னும் திராட்சைகளில் இருந்து போதையூட்டக்கூடிய (மது போன்ற)தையும், நல்ல உணவுகளையும் செய்கிறீர்கள். நிச்சயமாக இதில் சிந்தித்துப் புரிகின்ற மக்களுக்கு ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது.