குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௫௪
Qur'an Surah An-Nahl Verse 54
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௫௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ (النحل : ١٦)
- thumma idhā kashafa
- ثُمَّ إِذَا كَشَفَ
- Then when He removes
- பிறகு/நீக்கினால்
- l-ḍura
- ٱلضُّرَّ
- the adversity
- துன்பத்தை
- ʿankum
- عَنكُمْ
- from you
- உங்களை விட்டு
- idhā
- إِذَا
- behold!
- அப்போது
- farīqun
- فَرِيقٌ
- A group
- ஒரு பிரிவினர்
- minkum
- مِّنكُم
- of you
- உங்களில்
- birabbihim
- بِرَبِّهِمْ
- with their Lord
- தங்கள் இறைவனுக்கு
- yush'rikūna
- يُشْرِكُونَ
- associate others
- இணைவைக்கின்றனர்
Transliteration:
Summaa izaa kashafad durra 'ankum izaa fareequm minkum bi Rabbihim yushrikoon(QS. an-Naḥl:54)
English Sahih International:
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord (QS. An-Nahl, Ayah ௫௪)
Abdul Hameed Baqavi:
பின்னர், அவன் உங்களுடைய கஷ்டங்களை நீக்கினாலோ உடனே உங்களில் ஒரு பிரிவினர் (இத்தகைய) தங்கள் இறைவனுக்கே இணைவைத்து வணங்க ஆரம்பிக்கின்றனர். (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௫௪)
Jan Trust Foundation
பின்னர் அவன் உங்களிடமிருந்து அத்துன்பத்தை நீக்கிவிட்டால், உடனே உங்களில் ஒரு பிரிவினர் தம் இறைவனுக்கே இணை வைக்கின்றனர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
பிறகு, அவன் உங்களை விட்டு (அத்)துன்பத்தை நீக்கினால், அப்போது உங்களில் ஒரு பிரிவினர் தங்கள் (துன்பத்தை நீக்கிய அந்த) இறைவனுக்கு இணைவைக்கின்றனர்.