குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௫௦
Qur'an Surah An-Nahl Verse 50
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௫௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩ (النحل : ١٦)
- yakhāfūna
- يَخَافُونَ
- They fear
- பயப்படுகின்றனர்
- rabbahum
- رَبَّهُم
- their Lord
- தங்கள் இறைவனை
- min fawqihim
- مِّن فَوْقِهِمْ
- above them above them
- தங்களுக்கு மேலுள்ள
- wayafʿalūna
- وَيَفْعَلُونَ
- and they do
- இன்னும் செய்கின்றனர்
- mā
- مَا
- what
- எதை
- yu'marūna
- يُؤْمَرُونَ۩
- they are commanded
- ஏவபடுகின்றனர்
Transliteration:
yakhaafoona Rabbahum min fawqihim wa yaf'aloona maa yu'maroon(QS. an-Naḥl:50)
English Sahih International:
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded. (QS. An-Nahl, Ayah ௫௦)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்கள் தங்களுக்கு மேலுள்ள தங்கள் இறைவனுக்குப் பயந்து தங்களுக்கு இடப்பட்ட கட்டளையையே செய்து கொண்டிருக்கின்றனர். (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௫௦)
Jan Trust Foundation
அவர்கள் தங்களுக்கு மேலாக இருக்கும் (சர்வ வல்லமையுடைய) தங்கள் இறைவனை பயப்படுகிறார்கள்; இன்னும் தாங்கள் ஏவப்பட்டதை (அப்படியே) செய்கிறார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்கள் தங்களுக்கு மேலுள்ள தங்கள் இறைவனைப் பயப்படுகின்றனர்; தாங்கள் ஏவப்படுவதை செய்கின்றனர்.