குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௪௦
Qur'an Surah An-Nahl Verse 40
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௪௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَآ اَرَدْنٰهُ اَنْ نَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ (النحل : ١٦)
- innamā qawlunā
- إِنَّمَا قَوْلُنَا
- Only Our Word
- நம் கூற்றெல்லாம்
- lishayin
- لِشَىْءٍ
- to a thing
- ஒரு பொருளுக்கு
- idhā aradnāhu
- إِذَآ أَرَدْنَٰهُ
- when We intend it
- நாம் நாடினால்/அதை
- an naqūla
- أَن نَّقُولَ
- (is) that We say
- நாம் கூறுவது
- lahu
- لَهُۥ
- to it
- அதற்கு
- kun
- كُن
- "Be"
- ஆகு
- fayakūnu
- فَيَكُونُ
- and it is
- ஆகிவிடும்
Transliteration:
Innamaa qawlunaa lisha y'in izaa aradnaahu an naqoola lahoo kun fa yakoon(QS. an-Naḥl:40)
English Sahih International:
Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is. (QS. An-Nahl, Ayah ௪௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(ஏனென்றால்) நாம் யாதொரு வஸ்துவை (உண்டு பண்ண)க் கருதினால், அதற்காக நாம் கூறுவதெல்லாம் "ஆகுக!" என்பதுதான். உடனே (அது) ஆகிவிடுகிறது. (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௪௦)
Jan Trust Foundation
ஏனெனில் நாம் ஏதேனும் ஒரு பொருளை (உண்டு பண்ண) நாடினால் நாம் அதற்காகக் கூறுவது, “உண்டாகுக!” என்பது தான். உடனே அது உண்டாகிவிடும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நாம் ஒரு பொருளை (உருவாக்க) நாடினால், அதற்கு நாம் (கூறுகிற) கூற்றெல்லாம் “ஆகு!” என்று கூறுவதுதான். (அது) ஆகிவிடும்.