குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௩௫
Qur'an Surah An-Nahl Verse 35
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௩௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ (النحل : ١٦)
- waqāla
- وَقَالَ
- And said
- கூறினர்(கள்)
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- எவர்கள்
- ashrakū
- أَشْرَكُوا۟
- associate partners (with Allah)
- இணைவைத்தனர்
- law shāa
- لَوْ شَآءَ
- "If Allah (had) willed
- நாடியிருந்தால்
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah (had) willed
- அல்லாஹ்
- mā ʿabadnā
- مَا عَبَدْنَا
- not we (would) have worshipped
- வணங்கியிருக்க மாட்டோம்
- min dūnihi
- مِن دُونِهِۦ
- other than Him other than Him
- அவனையன்றி
- min shayin
- مِن شَىْءٍ
- any thing
- எதையும்
- naḥnu
- نَّحْنُ
- we
- நாங்களும்
- walā ābāunā
- وَلَآ ءَابَآؤُنَا
- and not our forefathers
- இன்னும் மூதாதைகளும்/எங்கள்
- walā ḥarramnā
- وَلَا حَرَّمْنَا
- and not we (would) have forbidden
- இன்னும் தடுத்திருக்க மாட்டோம்
- min dūnihi
- مِن دُونِهِۦ
- other than Him other than Him
- அவனையன்றி
- min shayin
- مِن شَىْءٍۚ
- anything" anything"
- எதையும்
- kadhālika
- كَذَٰلِكَ
- Thus
- இவ்வாறே
- faʿala
- فَعَلَ
- did
- செய்தார்(கள்)
- alladhīna min qablihim
- ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْۚ
- those who (were) before them (were) before them
- இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்கள்
- fahal ʿalā
- فَهَلْ عَلَى
- Then is (there) on
- ?/மீது
- l-rusuli illā
- ٱلرُّسُلِ إِلَّا
- the messengers except
- தூதர்கள்/தவிர
- l-balāghu
- ٱلْبَلَٰغُ
- the conveyance
- எடுத்துரைப்பது
- l-mubīnu
- ٱلْمُبِينُ
- clear?
- தெளிவாக
Transliteration:
Wa qaalal lazeena ashrakoo law shaaa'al laahu ma 'abadnaa min doonihee min shai'in nahnu wa laaa aabaaa'unaa wa laa harramnaa min doonihee min shai'; kazaalika fa'alal lazeena min qablihim fahal 'alar Rusuli illal balaaghul mubeen(QS. an-Naḥl:35)
English Sahih International:
And those who associate others with Allah say, "If Allah had willed, we would not have worshipped anything other than Him, neither we nor our fathers, nor would we have forbidden anything through other than Him." Thus did those do before them. So is there upon the messengers except [the duty of] clear notification? (QS. An-Nahl, Ayah ௩௫)
Abdul Hameed Baqavi:
இணைவைத்து வணங்குபவர்கள் கூறுகின்றனர்: "அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் நாங்களும் எங்கள் மூதாதைகளும் அவனையன்றி மற்றெதையும் வணங்கியே இருக்கமாட்டோம்; அவனுடைய கட்டளையின்றி எதனையும் (ஆகாததெனத்) தடுத்திருக்கவும் மாட்டோம்." இவ்வாறே இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் (வீண் விதண்டாவாதம்) செய்து கொண்டிருந்தனர். நம் தூதர்களுக்கு (அவர்களுக்கிடப்பட்ட கட்டளையை) தெளிவாக அறிவிப்பதைத் தவிர (வேறெதுவும்) பொறுப்புண்டா? (கிடையாது.) (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௩௫)
Jan Trust Foundation
“அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் அவனையன்றி வேறு எந்தப் பொருளையும், நாங்களோ, எங்களுடைய தந்தையர்களோ வணங்கியிருக்கமாட்டோம்; இன்னும் அவனுடைய கட்டளையின்றி எப்பொருளையும் (ஆகாதவை யென்று) விலக்கி வைத்திருக்கவும் மாட்டோம்” என்று முஷ்ரிக்குகள் கூறுகின்றனர். இப்படித்தான் இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்தவர்களும் செய்தார்கள்; எனவே (நம்) தூதர்களுக்குத் (தம் தூதுவத்தைத்) தெளிவாக அறிவிப்பதைத் தவிர வேறு ஏதாவது பொறுப்புண்டா? (இல்லை).
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இணைவைத்தவர்கள் கூறினர்: “அல்லாஹ் நாடியிருந்தால் நாங்களும் எங்கள் மூதாதைகளும் அவனையன்றி எதையும் வணங்கியிருக்க மாட்டோம்; அவன் (கட்டளை) இன்றி எதையும் தடுத்திருக்க மாட்டோம்.” இவ்வாறே இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் (விதண்டாவாதம்) செய்தார்கள். தூதர்கள் மீது தெளிவாக எடுத்துரைப்பதைத் தவிர (வேறெதுவும் பொறுப்பு) உண்டா?