குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௨௭
Qur'an Surah An-Nahl Verse 27
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௨௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ (النحل : ١٦)
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- பிறகு
- yawma l-qiyāmati
- يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
- (on) the Day (of) the Resurrection
- மறுமை நாளில்
- yukh'zīhim
- يُخْزِيهِمْ
- He will disgrace them
- இழிவு படுத்துவான்/அவர்களை
- wayaqūlu
- وَيَقُولُ
- and say
- கூறுவான்
- ayna
- أَيْنَ
- "Where
- எங்கே?
- shurakāiya
- شُرَكَآءِىَ
- (are) My partners
- என் இணைகள்
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those (for) whom
- எவர்கள்
- kuntum
- كُنتُمْ
- you used (to)
- இருந்தீர்கள்
- tushāqqūna
- تُشَٰٓقُّونَ
- oppose
- தர்க்கிப்பீர்கள்
- fīhim
- فِيهِمْۚ
- [in them]?"
- அவர்கள் விஷயத்தில்
- qāla
- قَالَ
- Will say
- கூறுவார்(கள்)
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- எவர்கள்
- ūtū
- أُوتُوا۟
- were given
- கொடுக்கப்பட்டனர்
- l-ʿil'ma
- ٱلْعِلْمَ
- the knowledge
- கல்வி
- inna
- إِنَّ
- "Indeed
- நிச்சயமாக
- l-khiz'ya
- ٱلْخِزْىَ
- the disgrace
- இழிவு
- l-yawma
- ٱلْيَوْمَ
- this Day
- இன்று
- wal-sūa
- وَٱلسُّوٓءَ
- and evil
- இன்னும் தண்டனை
- ʿalā l-kāfirīna
- عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
- (are) upon the disbelievers"
- நிராகரிப்பவர்கள் மீது
Transliteration:
Summa Yawmal Qiyaamati yukhzeehim wa yaqoolu aina shurakaaa'iyal lazeena kuntum tushaaaqqoona feehim; qaalal lazeena ootul 'ilma innal khizyal Yawma wassooo'a 'alal kaafireen(QS. an-Naḥl:27)
English Sahih International:
Then on the Day of Resurrection He will disgrace them and say, "Where are My 'partners' for whom you used to oppose [the believers]?" Those who were given knowledge will say, "Indeed disgrace, this Day, and evil are upon the disbelievers" – (QS. An-Nahl, Ayah ௨௭)
Abdul Hameed Baqavi:
பின்னர், மறுமை நாளிலோ அவன் அவர்களை இழிவுபடுத்தி "நீங்கள் (உங்கள் தெய்வங்களை) எனக்கு இணையானவை என(க் கூறி நம்பிக்கையாளர்களுடன்) நீங்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்தீர்களே அவை எங்கே?" என்று கேட்பான். அச்சமயம் (இதனை) அறிந்திருந்த (நம்பிக்கை கொண்ட)வர்கள் "இன்றைய தினம் இழிவும், வேதனையும் நிச்சயமாக நிராகரித்துக் கொண்டிருந்தவர்கள் மீதுதான்" என்று கூறுவார்கள். (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௨௭)
Jan Trust Foundation
பின்னர், கியாம நாளில் அவன் அவர்களை இழிவு படுத்துவான்; “எவர்களை நீங்கள் எனக்கு இணையா(ன தெய்வங்களா)க்கி, அவர்களைப்பற்றி (முஃமின்களிடம்) பிணங்கிக் கொண்டிருந்தீர்களோ, அவர்கள் எங்கே?” என (அவர்களிடம்) கேட்பான்; எவர்களுக்குக் கல்வியறிவு கொடுக்கப்பட்டதோ அவர்கள்| “நிச்சயமாக இன்று இழிவும் வேதனையும் காஃபிர்கள் மீது தான்” என்று கூறுவார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
பிறகு, மறுமை நாளில் அவர்களை இழிவு படுத்துவான்; “(எனக்கு இணையானவை என நீங்கள் கற்பனை செய்து, பிறகு) அவர்கள் விஷயத்தில் (எது பெரியது? என்று) நீங்கள் தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்த என் இணைகள் எங்கே?” என்று கூறுவான். கல்வி கொடுக்கப்பட்டவர்கள் கூறுவார்கள்: “நிச்சயமாக இன்று இழிவும், தண்டனையும் நிராகரிப்பவர்கள் மீதுதான் (நிகழும்).”