Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௧௨௪

Qur'an Surah An-Nahl Verse 124

ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௧௨௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ (النحل : ١٦)

innamā juʿila
إِنَّمَا جُعِلَ
Only was appointed
ஆக்கப்பட்டதெல்லாம்
l-sabtu
ٱلسَّبْتُ
the Sabbath
சனிக்கிழமை
ʿalā
عَلَى
for
மீது
alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who
எவர்கள்
ikh'talafū
ٱخْتَلَفُوا۟
differed
முரண்பட்டனர் (தர்க்கித்தனர்)
fīhi
فِيهِۚ
in it
அதில்
wa-inna
وَإِنَّ
And indeed
நிச்சயமாக
rabbaka
رَبَّكَ
your Lord
உம் இறைவன்
layaḥkumu
لَيَحْكُمُ
will surely judge
திட்டமாக தீர்ப்பளிப்பான்
baynahum
بَيْنَهُمْ
between them
அவர்களுக்கிடையில்
yawma l-qiyāmati
يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ
(on) the Day (of) the Resurrection
மறுமை நாளில்
fīmā
فِيمَا
in what
எதில்
kānū
كَانُوا۟
they used (to)
இருந்தனர்
fīhi
فِيهِ
[in it]
அதில்
yakhtalifūna
يَخْتَلِفُونَ
differ
முரண்படுவார்கள்

Transliteration:

Innnamaa ju'ilas Sabtu 'alal lazeenakhtalafoo feeh; wa inna Rabbaka la yahkumu bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon (QS. an-Naḥl:124)

English Sahih International:

The sabbath was only appointed for those who differed over it. And indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ. (QS. An-Nahl, Ayah ௧௨௪)

Abdul Hameed Baqavi:

சனிக்கிழமையை(க் கௌரவிக்கும்படி) செய்யப் பட்டதெல்லாம், அதைப் பற்றி (யூதர்களில்) தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்தவர்களுக்குத்தான். நிச்சயமாக உங்களது இறைவன் மறுமை நாளில் அவர்களுக்கிடையில், அவர்கள் (இம்மையில்) தர்க்கித்துக் கொண்டிருந்தவைகளைப் பற்றித் தீர்ப்பளிப்பான். (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௧௨௪)

Jan Trust Foundation

“சனிக்கிழமை (ஓய்வு நாள்)” என்று ஏற்படுத்திய தெல்லாம், அதைப்பற்றி எவர்கள் மாறுபட்டு(த் தர்க்கித்து)க் கொண்டிருந்தார்களோ, அவர்களுக்குத்தான் - நிச்சயமாக உம் இறைவன் கியாம நாளில் அவர்கள் மாறுபட்டு(த் தர்க்கித்து)க் கொண்டிருந்தவை பற்றி அவர்களுக்கிடையே தீர்ப்புச் செய்வான்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

சனிக்கிழமையை(க் கண்ணியப்படுத்துவது கடமையாக) ஆக்கப்பட்டதெல்லாம், அதில் முரண்பட்டவர்கள் மீதுதான். நிச்சயமாக உம் இறைவன் மறுமை நாளில் அவர்களுக்கிடையில், அவர்கள் முரண்பட்டுக் கொண்டிருந்தவற்றில் தீர்ப்பளிப்பான்.