குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௧௧௮
Qur'an Surah An-Nahl Verse 118
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௧௧௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ (النحل : ١٦)
- waʿalā alladhīna hādū
- وَعَلَى ٱلَّذِينَ هَادُوا۟
- And to those who are Jews
- மீது / யூதர்களாக இருப்பவர்கள்
- ḥarramnā
- حَرَّمْنَا
- We have forbidden
- தடுத்தோம்
- mā qaṣaṣnā
- مَا قَصَصْنَا
- what We related
- எவற்றை/விவரித்தோம்
- ʿalayka
- عَلَيْكَ
- to you
- உமக்கு
- min qablu
- مِن قَبْلُۖ
- before before
- (இதற்கு) முன்னர்
- wamā ẓalamnāhum
- وَمَا ظَلَمْنَٰهُمْ
- And not We wronged them
- நாம் தீங்கிழைக்கவில்லை/அவர்களுக்கு
- walākin
- وَلَٰكِن
- but
- எனினும்
- kānū
- كَانُوٓا۟
- they used (to)
- இருந்தனர்
- anfusahum
- أَنفُسَهُمْ
- themselves
- தங்களுக்கே
- yaẓlimūna
- يَظْلِمُونَ
- wrong
- தீங்கிழைப்பவர்களாக
Transliteration:
Wa 'alal lazeena haadoo harramnaa ma qasasnaa 'alaika min qablu wa maa zalamanaahum wa laakin kaanoo anfusahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon(QS. an-Naḥl:118)
English Sahih International:
And to those who are Jews We have prohibited that which We related to you before. And We did not wrong them [thereby], but they were wronging themselves. (QS. An-Nahl, Ayah ௧௧௮)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) இதற்கு முன்னர் (6ம் அத்தியாயம் 146ம் வசனத்தில்) நாம் உங்களுக்கு விவரித்தவைகளை யூதர்களுக்குத் தடுத்துவிட்டோம். (எனினும்) நாமாகவே (அதனைத் தடுத்து) அவர்களுக்குத் தீங்கிழைத்து விடவில்லை. எனினும், அவர்கள் (தாமாகவே அவைகளைத் தடுத்துக் கொண்டு) தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டனர். (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௧௧௮)
Jan Trust Foundation
இன்னும் யூதர்களுக்கு, உமக்கு நாம் முன்னரே விளக்கியுள்ளவற்றைத் தடுத்து விட்டோம்; (எனினும்) நாம் அவர்களுக்குத் தீங்கிழைக்கவில்லை; ஆனால் அவர்கள் தமக்குத் தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டனர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) இதற்கு முன்னர் (6ம் அத்தியாயம் 146ம் வசனத்தில்) நாம் உம்மீது விவரித்தவற்றை யூதர்களாக இருப்பவர்கள் மீது (ஹராம் என்று) தடுத்தோம். நாம் அவர்களுக்குத் தீங்கிழைக்கவில்லை. எனினும், அவர்கள் தங்களுக்கு (தாங்களே) தீங்கிழைப்பவர்களாக இருந்தனர்.