குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௧௧௭
Qur'an Surah An-Nahl Verse 117
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௧௧௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ (النحل : ١٦)
- matāʿun qalīlun
- مَتَٰعٌ قَلِيلٌ
- An enjoyment little
- சுகம்/சொற்பமானது
- walahum
- وَلَهُمْ
- and for them
- இன்னும் அவர்களுக்கு
- ʿadhābun
- عَذَابٌ
- (is) a punishment
- வேதனை
- alīmun
- أَلِيمٌ
- painful
- துன்புறுத்தக் கூடியது
Transliteration:
Mata'un qaleelunw wa lahum 'azaabun aleem(QS. an-Naḥl:117)
English Sahih International:
[It is but] a brief enjoyment, and they will have a painful punishment. (QS. An-Nahl, Ayah ௧௧௭)
Abdul Hameed Baqavi:
(இத்தகையவர்கள் இவ்வுலகில் அனுபவிப்பதெல்லாம்) சொற்ப இன்பம்தான். (மறுமையில்) அவர்களுக்குத் துன்புறுத்தும் வேதனையுண்டு. (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௧௧௭)
Jan Trust Foundation
(இத்தகைய பொய்யர்கள் அனுபவிப்பதெல்லாம்) சொற்ப இன்பம்தான்; (மறுமையிலோ) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையுண்டு.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(உலகில் அவர்கள் அனுபவிப்பதோ) ஒரு சொற்ப சுகமாகும். (ஆனால் மறுமையில்) அவர்களுக்கு துன்புறுத்தக்கூடிய வேதனையுண்டு.