குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௧௦௩
Qur'an Surah An-Nahl Verse 103
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௧௦௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ (النحل : ١٦)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And certainly
- திட்டவட்டமாக
- naʿlamu
- نَعْلَمُ
- We know
- அறிவோம்
- annahum
- أَنَّهُمْ
- that they
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- yaqūlūna
- يَقُولُونَ
- say
- கூறுவர்
- innamā yuʿallimuhu
- إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ
- "Only teaches him
- கற்றுக் கொடுப்பதெல்லாம்/அவருக்கு
- basharun
- بَشَرٌۗ
- a human being"
- மனிதர்தான்
- lisānu
- لِّسَانُ
- (The) tongue
- மொழி
- alladhī
- ٱلَّذِى
- (of) the one
- எவருடைய
- yul'ḥidūna
- يُلْحِدُونَ
- they refer
- சேர்க்கிறார்கள்
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to him
- அவர் பக்கம்
- aʿjamiyyun
- أَعْجَمِىٌّ
- (is) foreign
- அரபியல்லாதவர்
- wahādhā
- وَهَٰذَا
- while this
- இதுவோ
- lisānun
- لِسَانٌ
- (is) a language
- மொழி
- ʿarabiyyun
- عَرَبِىٌّ
- Arabic
- அரபி
- mubīnun
- مُّبِينٌ
- clear
- தெளிவானது
Transliteration:
Wa laqad na'lamu annahum yaqooloona innamaa yu'allimuhoo bashar; lisaanul lazee yulhidoona ilaihi a'ja miyyunw wa haaza lisaanun 'Arabiyyum mubeen(QS. an-Naḥl:103)
English Sahih International:
And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (^)]." The tongue of the one they refer to is foreign, and this [recitation, i.e., Quran] is [in] a clear Arabic language. (QS. An-Nahl, Ayah ௧௦௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே! "இவ்வேத வசனங்களை ரோமிலிருந்து வந்திருக்கும்) ஒரு (கிறிஸ்தவ) மனிதன்தான் நிச்சயமாக உங்களுக்குக் கற்றுக் கொடுக்கிறான்; (இறைவன் கற்றுக்கொடுக்க வில்லை)" என்று அவர்கள் கூறுவதை நிச்சயமாக நாம் அறிவோம். எவன் (உங்களுக்குக்) கற்றுக் கொடுப்பதாக அவர்கள் கூறுகிறார்களோ அ(ந்தக் கிறிஸ்த)வன் (அரபி மொழியை ஒரு சிறிதும் அறியாத) அஜமி. இவ்வேதமோ மிக (நாகரிகமான) தெளிவான அரபி மொழியில் இருக்கிறது. (ஆகவே, அவர்கள் கூறுவது சரியன்று.) (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௧௦௩)
Jan Trust Foundation
“நிச்சயமாக அவருக்கு கற்றுக் கொடுப்பவன் ஒரு மனிதனே, (இறைவனல்லன்)” என்று அவர்கள் கூறுவதை திடமாக நாம் அறிவோம்; எவனைச் சார்ந்து அவர்கள் கூறுகிறார்களோ, அவனுடைய மொழி (அரபியல்லாது) அன்னிய மொழியாகும்; ஆனால், இதுவோ தெளிவான அரபி மொழியாகும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“அவருக்குக் கற்றுக் கொடுப்பதெல்லாம் (ரோமானிய) மனிதர்தான் (அல்லாஹ் அல்ல)” என்று அவர்கள் கூறுவதை திட்டவட்டமாக அறிவோம். எவர் பக்கம் (இதை) சேர்க்கிறார்களோ அவருடைய மொழி அரபியல்லாததாகும். இதுவோ (நாகரிகமான) தெளிவான அரபி மொழியாகும்.