குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௯௪
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 94
ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௯௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ (الحجر : ١٥)
- fa-iṣ'daʿ
- فَٱصْدَعْ
- So proclaim
- ஆகவே தெளிவுடன் பகிரங்கப்படுத்துவீராக
- bimā tu'maru
- بِمَا تُؤْمَرُ
- of what you are ordered
- எதை/நீர் ஏவப்படுகிறீர்
- wa-aʿriḍ
- وَأَعْرِضْ
- and turn away
- இன்னும் புறக்கணிப்பீராக
- ʿani l-mush'rikīna
- عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ
- from the polytheists
- இணைவைப்பவர்களை
Transliteration:
Fasda' bimaa tu'maru wa a'rid anil mushrikeen(QS. al-Ḥijr:94)
English Sahih International:
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists. (QS. Al-Hijr, Ayah ௯௪)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, உங்களுக்கு ஏவப்பட்டதை(த் தயக்கமின்றி) நீங்கள் அவர்களுக்கு விவரித்தறிவித்துவிடுங்கள். மேலும், இணைவைத்து வணங்கும் இவர்களைப் புறக்கணித்து விடுங்கள். (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௯௪)
Jan Trust Foundation
ஆதலால் உமக்குக் கட்டளையிடப் பட்டிருப்பதை வெளிப்படையாக அவர்களுக்கு அறிவிப்பீராக; இணைவைத்து வணங்குபவர்களை புறக்கணித்துவிடுவீராக!
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஆகவே, எதை நீர் ஏவப்படுகிறீரோ அதை தெளிவுடன் பகிரங்கப்படுத்துவீராக. மேலும், இணைவைப்பவர்களைப் புறக்கணிப்பீராக.