குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௮௫
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 85
ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௮௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّۗ وَاِنَّ السَّاعَةَ لَاٰتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيْلَ (الحجر : ١٥)
- wamā khalaqnā
- وَمَا خَلَقْنَا
- And not We created
- நாம் படைக்கவில்லை
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- the heavens
- வானங்களை
- wal-arḍa
- وَٱلْأَرْضَ
- and the earth
- இன்னும் பூமியை
- wamā baynahumā
- وَمَا بَيْنَهُمَآ
- and whatever (is) between them
- இன்னும் அவை இரண்டிற்கு மத்தியிலுள்ளவை
- illā bil-ḥaqi
- إِلَّا بِٱلْحَقِّۗ
- except in truth
- உண்மையான நோக்கத்திற்கே தவிர
- wa-inna l-sāʿata
- وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ
- And indeed the Hour
- நிச்சயம்/மறுமை
- laātiyatun
- لَءَاتِيَةٌۖ
- (is) surely coming
- வரக்கூடியதே
- fa-iṣ'faḥi
- فَٱصْفَحِ
- So overlook
- ஆகவே புறக்கணிப்பீராக
- l-ṣafḥa
- ٱلصَّفْحَ
- (with) forgiveness
- புறக்கணிப்பாக
- l-jamīla
- ٱلْجَمِيلَ
- gracious
- அழகியது
Transliteration:
Wa maa khalaqnas samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bilhaqq; wa innas Saa'ata la aatiyatun fasfahis safhal jameel(QS. al-Ḥijr:85)
English Sahih International:
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness. (QS. Al-Hijr, Ayah ௮௫)
Abdul Hameed Baqavi:
வானங்களையும் பூமியையும், இவைகளுக்கு மத்தியில் உள்ளவைகளையும் தக்க காரணமின்றி நாம் படைக்கவில்லை. (நபியே! இவர்களுடைய தண்டனைக்குரிய) காலம் நிச்சயமாக வரக்கூடியதே! (அதுவரையில் இத்துஷ்டர்களின் விஷமத்தை) நீங்கள் கண்ணியமான முறையில் புறக்கணித்து வாருங்கள். (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௮௫)
Jan Trust Foundation
நாம் வானங்களையும், பூமியையும், இவை இரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றையும் உண்மையைக் கொண்டே அல்லாது படைக்கவில்லை. (நபியே! இவர்களுடைய தண்டனைக்குரிய) காலம் நிச்சயமாக வருவதாகவே உள்ளது; ஆதலால் (இவர்களின் தவறுகளை) முற்றாகப் புறக்கணித்துவிடும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
வானங்களையும் பூமியையும், அவை இரண்டிற்கு மத்திலுள்ளவற்றையும் உண்மையான நோக்கத்திற்கே தவிர நாம் படைக்கவில்லை. நிச்சயம் (குறிப்பிட்ட) மறுமை வரக்கூடியதே! ஆகவே, அழகிய புறக்கணிப்பாக (அவர்களை) புறக்கணிப்பீராக.