Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௭௮

Qur'an Surah Al-Hijr Verse 78

ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௭௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَاِنْ كَانَ اَصْحٰبُ الْاَيْكَةِ لَظٰلِمِيْنَۙ (الحجر : ١٥)

wa-in kāna
وَإِن كَانَ
And were And were
நிச்சயமாக இருந்தார்(கள்)
aṣḥābu l-aykati
أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ
(the) companions (of) the wood
தோப்புடையவர்கள்
laẓālimīna
لَظَٰلِمِينَ
surely wrongdoers
அநியாயக்காரர்களாகவே

Transliteration:

Wa in kaana Ashaabul Aikati lazaalimeen (QS. al-Ḥijr:78)

English Sahih International:

And the companions of the thicket [i.e., the people of Madyan] were [also] wrongdoers, (QS. Al-Hijr, Ayah ௭௮)

Abdul Hameed Baqavi:

(இவர்களைப் போலவே ஷுஐபுடைய மக்களாகிய) தோப்புடையவர்களும் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களாகவே இருந்தனர். (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௭௮)

Jan Trust Foundation

இன்னும், அடர்ந்த சோலைகளில் வசித்திருந்த (ஷுஐபுடைய) சமூகத்தாரும் அக்கிரமக்காரர்களாக இருந்தனர்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

நிச்சயமாக (ஷுஐபுடைய மக்களாகிய) தோப்புடையவர்கள் அநியாயக்காரர்களாகவே இருந்தார்கள்.