குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௭௩
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 73
ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௭௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِيْنَۙ (الحجر : ١٥)
- fa-akhadhathumu
- فَأَخَذَتْهُمُ
- So seized them
- ஆகவே, அவர்களைப் பிடித்தது
- l-ṣayḥatu
- ٱلصَّيْحَةُ
- the awful cry
- சப்தம்,இடிமுழக்கம்
- mush'riqīna
- مُشْرِقِينَ
- at sunrise
- வெளிச்சமடைந்தவர்களாக
Transliteration:
Fa akhazat humus saihatu mushriqeen(QS. al-Ḥijr:73)
English Sahih International:
So the shriek seized them at sunrise. (QS. Al-Hijr, Ayah ௭௩)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆகவே, சூரியன் உதித்ததற்கு பின்னுள்ள நேரத்தை அடைந்தபோது அவர்களை இடிமுழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது. (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௭௩)
Jan Trust Foundation
ஆகவே, பொழுது உதிக்கும் வேளையில், அவர்களை பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
ஆகவே, (அவர்கள் காலையில் சூரிய) வெளிச்சமடைந்தவர்களாக இருக்கும்போது அவர்களை இடிமுழக்கம் பிடித்தது.