குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௭௦
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 70
ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௭௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالُوْٓا اَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعٰلَمِيْنَ (الحجر : ١٥)
- qālū
- قَالُوٓا۟
- They said
- கூறினர்
- awalam nanhaka
- أَوَلَمْ نَنْهَكَ
- "Did not we forbid you
- நாம் தடுக்கவில்லையா?/உம்மை
- ʿani l-ʿālamīna
- عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
- from the world?"
- உலகமக்களை விட்டு
Transliteration:
Qaalooo awalam nanhaka 'anil 'aalameen(QS. al-Ḥijr:70)
English Sahih International:
They said, "Have we not forbidden you from [protecting] people?" (QS. Al-Hijr, Ayah ௭௦)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவர்கள் "உலகில் யாராயிருந்தாலும் (சிபாரிசுக்கு) நீங்கள் வரக்கூடாதென்று நாம் உங்களைத் தடுத்திருக்கவில்லையா?" என்று கூறினார்கள். (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௭௦)
Jan Trust Foundation
அதற்கவர்கள், “உலக மக்களைப் பற்றியெல்லாம் (எங்களிடம் பேசுவதை விட்டும்) நாங்கள் உம்மைத் தடுக்கவில்லையா?” என்று கேட்டார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“உலக மக்களை (விருந்தளிக்க அழைப்பதை) விட்டு நாம் உம்மைத் தடுக்கவில்லையா?” என்று கூறினர்.