குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௬௬
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 66
ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௬௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَقَضَيْنَآ اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُلَاۤءِ مَقْطُوْعٌ مُّصْبِحِيْنَ (الحجر : ١٥)
- waqaḍaynā
- وَقَضَيْنَآ
- And We conveyed
- முடிவு செய்தோம்
- ilayhi
- إِلَيْهِ
- to him
- அவருக்கு
- dhālika
- ذَٰلِكَ
- [that]
- அது
- l-amra
- ٱلْأَمْرَ
- the matter
- காரியம்
- anna dābira
- أَنَّ دَابِرَ
- that (the) root
- நிச்சயமாக வேர்
- hāulāi
- هَٰٓؤُلَآءِ
- (of) these
- இவர்களின்
- maqṭūʿun
- مَقْطُوعٌ
- would be cut off
- துண்டிக்கப்படும்
- muṣ'biḥīna
- مُّصْبِحِينَ
- (by) early morning
- விடிந்தவர்களாக
Transliteration:
Wa qadainaaa ilaihi zaalikal amra anna daabira haaa'ulaaa'i maqtoo'um musbiheen(QS. al-Ḥijr:66)
English Sahih International:
And We conveyed to him [the decree] of that matter: that those [sinners] would be eliminated by early morning. (QS. Al-Hijr, Ayah ௬௬)
Abdul Hameed Baqavi:
அன்றி, நிச்சயமாக இவர்கள் அனைவரும் விடிவதற்குள்ளாகவே வேரறுக்கப்பட்டு விடுவார்கள் என்றும் நாம் (அம்மலக்குகள் மூலமாக) அவருக்கு அறிவித்தோம். (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௬௬)
Jan Trust Foundation
மேலும், “இவர்கள் யாவரும் அதிகாலையிலேயே நிச்சயமாக வேரறுக்கப்பட்டு விடுவார்கள் (என்னும்) அக்காரியத்தையும் நாம் முடிவாக அவருக்கு அறிவித்தோம்”.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நிச்சயமாக இவர்களின் வேர், (இவர்கள் பொழுது) விடிந்தவர்களாக இருக்கும்போது துண்டிக்கப்படும் என்று அக்காரியத்தை அவருக்கு முடிவு செய்தோம்.