குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௬
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 6
ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَقَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْ نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ اِنَّكَ لَمَجْنُوْنٌ ۗ (الحجر : ١٥)
- waqālū
- وَقَالُوا۟
- And they say
- கூறுகின்றனர்
- yāayyuhā
- يَٰٓأَيُّهَا
- "O you
- ஓ!
- alladhī
- ٱلَّذِى
- (to) whom
- எவர்
- nuzzila
- نُزِّلَ
- has been sent down
- இறக்கப்பட்டது
- ʿalayhi
- عَلَيْهِ
- [on him]
- அவர்மீது
- l-dhik'ru
- ٱلذِّكْرُ
- the Reminder
- அறிவுரை
- innaka
- إِنَّكَ
- indeed you
- நிச்சயமாக நீர்
- lamajnūnun
- لَمَجْنُونٌ
- (are) surely mad
- பைத்தியக்காரர்தான்
Transliteration:
Wa qaaloo yaaa aiyuhal lazee nuzzila 'alaihiz Zikru innaka lamajnoon(QS. al-Ḥijr:6)
English Sahih International:
And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad. (QS. Al-Hijr, Ayah ௬)
Abdul Hameed Baqavi:
(நமது நபியாகிய உங்களை நோக்கி) "வேதம் அருளப்பட்டதாகக் கூறும் நீங்கள் நிச்சயமாகப் பைத்தியக் காரர்தான்" என்று கூறுகின்றனர். (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௬)
Jan Trust Foundation
(நினைவூட்டும்) வேதம் அருளப் பட்ட(தாகக் கூறுப)வரே! நிச்சயமாக நீர் பைத்தியக்காரர்தான் என்றும் கூறுகின்றனர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(உம்மை நோக்கி) “ஓ அறிவுரை இறக்கப்பட்டவரே! நிச்சயமாக நீர் பைத்தியக்காரர்தான்”என்று கூறுகின்றனர்.