Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௫

Qur'an Surah Al-Hijr Verse 5

ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ (الحجر : ١٥)

mā tasbiqu
مَّا تَسْبِقُ
Not (can) advance
முந்த மாட்டா(ர்க)ள்
min ummatin
مِنْ أُمَّةٍ
any nation
எந்த சமுதாயமும்
ajalahā
أَجَلَهَا
its term
தங்கள் தவணையை
wamā yastakhirūna
وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ
and not (can) delay it
இன்னும் பிந்தமாட்டார்கள்

Transliteration:

Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon (QS. al-Ḥijr:5)

English Sahih International:

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter. (QS. Al-Hijr, Ayah ௫)

Abdul Hameed Baqavi:

ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரும் தங்கள் தவணையை முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள். (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௫)

Jan Trust Foundation

எந்த ஒரு சமுதாயமும் தனக்குரிய தவணைக்கு முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

எந்த சமுதாயமும் தங்கள் தவணையை முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்.