குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௪௮
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 48
ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௪௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَا يَمَسُّهُمْ فِيْهَا نَصَبٌ وَّمَا هُمْ مِّنْهَا بِمُخْرَجِيْنَ (الحجر : ١٥)
- lā yamassuhum
- لَا يَمَسُّهُمْ
- Not will touch them
- ஏற்படாது/அவர்களுக்கு
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- அதில்
- naṣabun
- نَصَبٌ
- fatigue
- சிரமம்
- wamā
- وَمَا
- and not
- இன்னும் இல்லை
- hum
- هُم
- they
- அவர்கள்
- min'hā
- مِّنْهَا
- from it
- அதிலிருந்து
- bimukh'rajīna
- بِمُخْرَجِينَ
- will be removed
- வெளியேற்றப்படுபவர்களாக
Transliteration:
Laa yamas suhum feehaa nasabunw wa maa hum minhaa bimukhrajeen(QS. al-Ḥijr:48)
English Sahih International:
No fatigue will touch them therein, nor from it will they [ever] be removed. (QS. Al-Hijr, Ayah ௪௮)
Abdul Hameed Baqavi:
அதில் அவர்களை யாதொரு சிரமமும் அணுகாது. அதில் இருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படவும் மாட்டார்கள். (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௪௮)
Jan Trust Foundation
அவற்றில் அவர்களுக்கு எவ்வித சிரமமும் ஏற்படாது; அவற்றிலிருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படுபவர்களுமல்லர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களுக்கு அதில் சிரமம் ஏற்படாது. அதிலிருந்து அவர்கள் வெளியேற்றப்படுபவர்களாக இல்லை.