குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௪௦
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 40
ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௪௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِيْنَ (الحجر : ١٥)
- illā
- إِلَّا
- Except
- தவிர
- ʿibādaka
- عِبَادَكَ
- Your slaves
- உன் அடியார்களை
- min'humu
- مِنْهُمُ
- among them
- அவர்களில்
- l-mukh'laṣīna
- ٱلْمُخْلَصِينَ
- the ones who are sincere"
- பரிசுத்தமானவர்கள்
Transliteration:
Illaa 'ibaadaka minhumul mukhlaseen(QS. al-Ḥijr:40)
English Sahih International:
Except, among them, Your chosen servants." (QS. Al-Hijr, Ayah ௪௦)
Abdul Hameed Baqavi:
எனினும், அவர்களில் கலப்பற்ற (பரிசுத்த) உள்ளத்தை உடைய உன் (நல்) அடியார்களைத் தவிர; (அவர்களை வழி கெடுக்க என்னால் முடியாது)" என்று கூறினான். (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௪௦)
Jan Trust Foundation
“அவர்களில் அந்தரங்க - சுத்தியுள்ள (உன்னருள் பெற்ற) உன் நல்லடியார்களைத் தவிர” என்று கூறினான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களில் (மனத்தூய்மைப் பெற்ற) பரிசுத்தமான உன் அடியார்களைத் தவிர”(அவர்களை நான் வழிகெடுக்க முடியாது.)