குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௩௯
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 39
ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௩௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ (الحجر : ١٥)
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினான்
- rabbi
- رَبِّ
- "My Lord!
- என் இறைவா
- bimā aghwaytanī
- بِمَآ أَغْوَيْتَنِى
- Because You misled me
- நீ வழி கெடுத்ததன் காரணமாக/என்னை
- la-uzayyinanna
- لَأُزَيِّنَنَّ
- surely I will make (evil) fair-seeming
- நிச்சயமாக அலங்கரிப்பேன்
- lahum
- لَهُمْ
- to them
- அவர்களுக்கு
- fī l-arḍi
- فِى ٱلْأَرْضِ
- in the earth
- பூமியில்
- wala-ugh'wiyannahum
- وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ
- and I will mislead them
- இன்னும் நிச்சயமாக வழிகெடுப்பேன்/அவர்களை
- ajmaʿīna
- أَجْمَعِينَ
- all
- அனைவரையும்
Transliteration:
Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma'een(QS. al-Ḥijr:39)
English Sahih International:
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them [i.e., mankind] on earth, and I will mislead them all. (QS. Al-Hijr, Ayah ௩௯)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவன் "என் இறைவனே! நீ என் வழியைத் தடுத்துக் கொண்டதன் காரணமாக பூமியிலுள்ள (பொருள்களை) நான் அவர்களுக்கு அழகாகக் காண்பித்து அவர்கள் அனைவரையும் வழிகெடுப்பேன். (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௩௯)
Jan Trust Foundation
(அதற்கு இப்லீஸ்,) “என் இறைவனே! என்னை நீ வழிகேட்டில் விட்டுவிட்டதால், நான் இவ்வுலகில் (வழி கேட்டைத்தரும் அனைத்தையும்) அவர்களுக்கு அழகாகத் தோன்றும்படி செய்து (அதன் மூலமாக) அவர்கள் அனைவரையும் வழிகெடுத்தும் விடுவேன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“என் இறைவா! என்னை நீ வழிகெடுத்ததன் காரணமாக பூமியில் நிச்சயமாக (அசிங்கமான செயல்களை) அவர்களுக்கு அலங்கரிப்பேன்; இன்னும் நிச்சயமாக அவர்கள் அனைவரையும் வழிகெடுப்பேன்”என்று (இப்லீஸ்) கூறினான்.