குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௩௫
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 35
ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௩௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَّاِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ اِلٰى يَوْمِ الدِّيْنِ (الحجر : ١٥)
- wa-inna
- وَإِنَّ
- And indeed
- இன்னும் நிச்சயமாக
- ʿalayka
- عَلَيْكَ
- upon you
- உம்மீது
- l-laʿnata
- ٱللَّعْنَةَ
- (will be) the curse
- சாபம்
- ilā yawmi l-dīni
- إِلَىٰ يَوْمِ ٱلدِّينِ
- till (the) Day (of) [the] Judgment"
- கூலி நாள் வரை
Transliteration:
Wa inna 'alikal la'nata ilaa Yawmid Deen(QS. al-Ḥijr:35)
English Sahih International:
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense." (QS. Al-Hijr, Ayah ௩௫)
Abdul Hameed Baqavi:
அன்றி "விசாரணை நாள் (வரும்) வரையில் உன்மீது நிச்சயமாக என்னுடைய சாபமும் (கோபமும்) உண்டாவதாக!" (என்றும் கூறினான்.) (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௩௫)
Jan Trust Foundation
“மேலும், நிச்சயமாக நியாயத் தீர்ப்பு நாள் வரை உன் மீது சாபம் உண்டாவதாக!” என்று (இறைவனும்) கூறினான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இன்னும் “நிச்சயமாக உன் மீது சாபம் கூலி (கொடுக்கப்படும்) நாள் வரை உண்டாகுக!” என்று (அல்லாஹ்) கூறினான்.