குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௩௩
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 33
ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௩௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ لَمْ اَكُنْ لِّاَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهٗ مِنْ صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَاٍ مَّسْنُوْنٍ (الحجر : ١٥)
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினான்
- lam akun
- لَمْ أَكُن
- "I am not "I am not
- நான் இல்லை
- li-asjuda
- لِّأَسْجُدَ
- (one) to prostrate
- சிரம் பணிபவனாக
- libasharin
- لِبَشَرٍ
- to a human
- ஒரு மனிதனுக்கு
- khalaqtahu
- خَلَقْتَهُۥ
- whom You created
- படைத்தாய்/அவனை
- min
- مِن
- (out) of
- இருந்து
- ṣalṣālin
- صَلْصَٰلٍ
- clay
- ‘கன் கன்’ என்று சப்தம் வரக்கூடியது
- min
- مِّنْ
- from
- இருந்து
- ḥama-in
- حَمَإٍ
- black mud
- களிமண்
- masnūnin
- مَّسْنُونٍ
- altered"
- பிசுபிசுப்பானது
Transliteration:
Qaala lam akul li asjuda libasharin khalaqtahoo min salsaalim min hama im masnoon(QS. al-Ḥijr:33)
English Sahih International:
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud." (QS. Al-Hijr, Ayah ௩௩)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவன் "(காய்ந்தால்) சப்தம் கொடுக்கக்கூடிய பிசுபிசுப்பான களிமண்ணால் நீ படைத்த மனிதனுக்கு (நெருப்பால் படைக்கப்பட்ட) நான் சிரம் பணிவதற்கில்லை; (ஏனென்றால், நான் அவரைவிட மேலானவன்)" என்று கூறினான். (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௩௩)
Jan Trust Foundation
அதற்கு இப்லீஸ், “ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ணிலிருந்து, நீ படைத்துள்ள (ஒரு) மனிதனுக்கு நான் சிரம் பணிவதற்கில்லை!” என்று கூறினான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“பிசுபிசுப்பான களிமண்ணிலிருந்து, (பின்னர் அது காய்ந்தால்) ‘கன் கன்’ என்று சப்தம் வரக்கூடிய (அத்தகைய) களிமண்ணிலிருந்து நீ படைத்த ஒரு மனிதனுக்கு (நெருப்பிலிருந்து படைக்கப்பட்ட) நான் சிரம் பணிபவனாக இல்லை (அது என்னால் முடியாது)” என்று (இப்லீஸ்) கூறினான்.