குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௨௦
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 20
ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௨௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيْهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَّسْتُمْ لَهٗ بِرَازِقِيْنَ (الحجر : ١٥)
- wajaʿalnā
- وَجَعَلْنَا
- And We have made
- அமைத்தோம்
- lakum
- لَكُمْ
- for you
- உங்களுக்கு
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- அதில்
- maʿāyisha
- مَعَٰيِشَ
- means of living
- வாழ்வாதாரங்களை
- waman
- وَمَن
- and whom
- இன்னும் எவர்
- lastum
- لَّسْتُمْ
- you are not
- நீங்கள் இல்லை
- lahu
- لَهُۥ
- for him
- அவருக்கு
- birāziqīna
- بِرَٰزِقِينَ
- providers
- உணவளிப்பவர்களாக
Transliteration:
Wa ja'alnaa lakum feehaa ma'aayisha wa mal lastum lahoo biraaziqeen(QS. al-Ḥijr:20)
English Sahih International:
And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers. (QS. Al-Hijr, Ayah ௨௦)
Abdul Hameed Baqavi:
உங்களுக்கும், நீங்கள் உணவு கொடுத்து வளர்க்காததுமான (ஆகாயத்திலும் பூமியிலும் வசிக்கக்கூடிய) உயிரினங்களுக்கும் வாழ்க்கைக்கு வேண்டிய பொருள்களையும் நாமே அதில் அமைத்தோம். (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௨௦)
Jan Trust Foundation
நாம் அதில் உங்களுக்கும் நீங்கள் எவருக்கு உணவளிக்கிறவர்களாக இல்லையோ அவர்களுக்கும் வாழ்க்கைக்குத் தேவையான பொருட்களை ஆக்கியுள்ளோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அதில் உங்களுக்கும், நீங்கள் உணவளிப்பவர்களாக இல்லாதவர்களுக்கும் (நாம்தான்) வாழ்வாதாரங்களை அமைத்தோம்.