குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௧௬
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 16
ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௧௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ (الحجر : ١٥)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And verily
- திட்டவட்டமாக
- jaʿalnā
- جَعَلْنَا
- We have placed
- அமைத்தோம்
- fī l-samāi burūjan
- فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا
- in the heavens constellations
- வானத்தில்/பெரிய நட்சத்திரங்களை
- wazayyannāhā
- وَزَيَّنَّٰهَا
- and We have beautified it
- இன்னும் அலங்காரமாக்கினோம்/அவற்றை
- lilnnāẓirīna
- لِلنَّٰظِرِينَ
- for the observers
- பார்ப்பவர்களுக்கு
Transliteration:
Wa laqad ja'alnaa fissamaaa'i buroojanw wa zaiyannaahaa linnaazireen(QS. al-Ḥijr:16)
English Sahih International:
And We have placed within the heaven great stars and have beautified it for the observers. (QS. Al-Hijr, Ayah ௧௬)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக நாம்தான் வானத்தில் பெரிய பெரிய நட்சத்திரங்களை அமைத்து பார்ப்பவர்களுக்கு அதனை அலங்கார மாகவும் ஆக்கி வைத்தோம். (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௧௬)
Jan Trust Foundation
வானத்தில் கிரகங்களுக்கான பாதைகளை நிச்சயமாக நாம் அமைத்து பார்ப்போருக்கு அவற்றை அலங்காரமாகவும் ஆக்கினோம்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
திட்டவட்டமாக வானத்தில் பெரிய நட்சத்திரங்களை அமைத்து, பார்ப்பவர்களுக்கு அவற்றை அலங்காரமாக்கினோம்.