குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் வசனம் ௧௩
Qur'an Surah Al-Hijr Verse 13
ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர் [௧௫]: ௧௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
لَا يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْاَوَّلِيْنَ (الحجر : ١٥)
- lā yu'minūna
- لَا يُؤْمِنُونَ
- Not they believe
- அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள மாட்டார்கள்
- bihi
- بِهِۦۖ
- in it
- இவரை
- waqad khalat
- وَقَدْ خَلَتْ
- and verily have passed
- சென்றுவிட்டது
- sunnatu
- سُنَّةُ
- the way(s)
- வழிமுறை
- l-awalīna
- ٱلْأَوَّلِينَ
- (of) the former (people)
- முன்னோரின்
Transliteration:
Laa yu'minoona bihee wa qad khalat sunnatul awwaleen(QS. al-Ḥijr:13)
English Sahih International:
They will not believe in it, while there has already occurred the precedent of the former peoples. (QS. Al-Hijr, Ayah ௧௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(ஆகவே,) இவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டார்கள். இவர்களுக்கு முன் சென்றவர்கள் (அழிந்த) உதாரணம் ஏற்பட்டே இருக்கின்றது. (அவர்களைப் போல இவர்களும் அழிந்து விடுவர்.) (ஸூரத்துல் ஹிஜ்ர், வசனம் ௧௩)
Jan Trust Foundation
அவர்கள் இ(வ் வேதத்)தின் மீது ஈமான் கொள்ள மாட்டார்கள்; அவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களின் இந்நடை முறையும் (இறுதியில் அவர்கள் அழிவும்) நிகழ்ந்தே வந்துள்ளன.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(ஆகவே,) அவர்கள் இவரை நம்பிக்கை கொள்ளமாட்டார்கள். முன்னோரின் வழிமுறை சென்றுவிட்டது. (அவர்களைப் போலவே இவர்களும் அழிவர்.)