குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து இப்ராஹீம் வசனம் ௮
Qur'an Surah Ibrahim Verse 8
ஸூரத்து இப்ராஹீம் [௧௪]: ௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ (ابراهيم : ١٤)
- waqāla mūsā
- وَقَالَ مُوسَىٰٓ
- And said Musa
- கூறினார்/மூஸா
- in takfurū
- إِن تَكْفُرُوٓا۟
- "If you disbelieve
- நீங்கள் நிராகரித்தால்
- antum waman
- أَنتُمْ وَمَن
- you and whoever
- நீங்கள்/இன்னும் எவர்
- fī l-arḍi
- فِى ٱلْأَرْضِ
- (is) in the earth
- பூமியில்
- jamīʿan
- جَمِيعًا
- all
- அனைவரும்
- fa-inna l-laha
- فَإِنَّ ٱللَّهَ
- then indeed Allah
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- laghaniyyun
- لَغَنِىٌّ
- certainly (is) Free of need
- நிறைவானவன்
- ḥamīdun
- حَمِيدٌ
- Praiseworthy"
- மகா புகழாளன்
Transliteration:
Wa qaala Moosaaa in takfurooo antum wa man fil ardi jamee'an fa innal laaha la Ghaniyyun Hameed(QS. ʾIbrāhīm:8)
English Sahih International:
And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely – indeed, Allah is Free of need and Praiseworthy." (QS. Ibrahim, Ayah ௮)
Abdul Hameed Baqavi:
பின்னும், மூஸா (தன் மக்களை நோக்கி) "நீங்களும் உலகிலுள்ள மக்கள் அனைவரும் (இறைவனுக்கு முற்றிலும்) மாறு செய்தபோதிலும் (அவனுக்கு ஒன்றும் நஷ்டம் ஏற்பட்டு விடாது.) ஏனென்றால், நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எவருடைய உதவியும்) தேவையற்றவனாகவும், புகழுக்குரியவனாகவும் இருக்கிறான்" என்றும் கூறினார். (ஸூரத்து இப்ராஹீம், வசனம் ௮)
Jan Trust Foundation
மேலும் மூஸா (தம் சமூகத்தாரிடம்) “நீங்களும், பூமியிலுள்ள அனைவரும் சேர்ந்து மாறு செய்த போதிலும், (அவனுக்கு யாதொரு நஷ்டமும் ஏற்படாது;) நிச்சயமாக அல்லாஹ் தேவையற்றோனும், புகழுடையோனுமாக இருக்கின்றான்” என்றும் கூறினார்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
மூஸா கூறினார்: “நீங்களும் பூமியிலுள்ள அனைவரும் நிராகரித்தாலும் (அவனுக்கு ஒரு குறையும் இல்லை,) நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிறைவானவன் (தேவையற்றவன்), மகா புகழாளன்”என்று கூறினார்.