குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து இப்ராஹீம் வசனம் ௪௯
Qur'an Surah Ibrahim Verse 49
ஸூரத்து இப்ராஹீம் [௧௪]: ௪௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ (ابراهيم : ١٤)
- watarā
- وَتَرَى
- And you will see
- இன்னும் காண்பீர்
- l-muj'rimīna
- ٱلْمُجْرِمِينَ
- the criminals
- குற்றவாளிகளை
- yawma-idhin
- يَوْمَئِذٍ
- (on) that Day
- அந்நாளில்
- muqarranīna
- مُّقَرَّنِينَ
- bound together
- பிணைக்கப்பட்டவர்களாக
- fī l-aṣfādi
- فِى ٱلْأَصْفَادِ
- in the chains
- விலங்குகளில்
Transliteration:
Wa taral mujrimeena Yawma 'izim muqarraneena filasfaad(QS. ʾIbrāhīm:49)
English Sahih International:
And you will see the criminals that Day bound together in irons, (QS. Ibrahim, Ayah ௪௯)
Abdul Hameed Baqavi:
அன்றி, குற்றவாளிகள் அனைவரும், அந்நாளில் விலங்கிடப்பட்டிருப்பதையும் நீங்கள் காண்பீர்கள். (ஸூரத்து இப்ராஹீம், வசனம் ௪௯)
Jan Trust Foundation
இன்னும் அந்நாளில் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டவர்களாகக் குற்றவாளிகளை நீர் காண்பீர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அந்நாளில் குற்றவாளிகளை விலங்குகளில் பிணைக்கப்பட்டவர்களாக காண்பீர்.