குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து இப்ராஹீம் வசனம் ௪௨
Qur'an Surah Ibrahim Verse 42
ஸூரத்து இப்ராஹீம் [௧௪]: ௪௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ (ابراهيم : ١٤)
- walā taḥsabanna
- وَلَا تَحْسَبَنَّ
- And (do) not think
- எண்ணி விடாதீர்
- l-laha
- ٱللَّهَ
- (that) Allah
- அல்லாஹ்வை
- ghāfilan
- غَٰفِلًا
- (is) unaware
- கவனிக்காதவனாக
- ʿammā yaʿmalu
- عَمَّا يَعْمَلُ
- of what do
- செய்வதைப் பற்றி
- l-ẓālimūna
- ٱلظَّٰلِمُونَۚ
- the wrongdoers
- அக்கிரமக்காரர்கள்
- innamā
- إِنَّمَا
- Only
- பிற்படுத்துவதெல்லாம்
- yu-akhiruhum
- يُؤَخِّرُهُمْ
- He gives them respite
- பிற்படுத்துவதெல்லாம் அவர்களை
- liyawmin
- لِيَوْمٍ
- to a Day
- ஒரு நாளுக்காக
- tashkhaṣu
- تَشْخَصُ
- will stare
- கூர்ந்து விழித்திடும்
- fīhi
- فِيهِ
- in it
- அதில்
- l-abṣāru
- ٱلْأَبْصَٰرُ
- the eyes
- பார்வைகள்
Transliteration:
Wa laa tahsabannal laaha ghaafilan 'ammaa ya'maluz zaalimoon; innamaa yu'akh khiruhum li Yawmin tashkhasu feehil absaar(QS. ʾIbrāhīm:42)
English Sahih International:
And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them [i.e., their account] for a Day when eyes will stare [in horror]. (QS. Ibrahim, Ayah ௪௨)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) இவ்வக்கிரமக்காரர்களின் செயலைப் பற்றி அல்லாஹ் பராமுகமாய் இருக்கிறான் என நீங்கள் எண்ண வேண்டாம். அவர்களை (வேதனையைக் கொண்டு உடனுக்குடன் பிடிக்காது) தாமதப்படுத்தி வருவதெல்லாம், திறந்த கண் திறந்தவாறே இருந்து விடக்கூடிய (கொடியதொரு மறுமை) நாள் வரும் வரையில்தான்! (ஸூரத்து இப்ராஹீம், வசனம் ௪௨)
Jan Trust Foundation
மேலும் அக்கிரமக்காரர்கள் செய்து கொண்டிருப்பதைப் பற்றி அல்லாஹ் பராமுகமாக இருக்கிறான் என்று (நபியே!) நீர் நிச்சயமாக எண்ண வேண்டாம்; அவர்களுக்கு (தண்டனையை) தாமதப் படுத்துவதெல்லாம், கண்கள் விரைத்துப் பார்த்துக் கொண்டேயிருக்கும் (அந்த மறுமை) நாளுக்காகத்தான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) அக்கிரமக்காரர்கள் செய்வதைப் பற்றி கவனிக்காதவனாக அல்லாஹ்வை எண்ணி விடாதீர்! அவன் அவர்களை பிற்படுத்துவதெல்லாம், பார்வைகள் அதில் கூர்ந்து விழித்திடும் ஒரு நாளுக்காகத்தான்.