குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து இப்ராஹீம் வசனம் ௩௭
Qur'an Surah Ibrahim Verse 37
ஸூரத்து இப்ராஹீம் [௧௪]: ௩௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ (ابراهيم : ١٤)
- rabbanā
- رَّبَّنَآ
- Our Lord!
- எங்கள் இறைவா
- innī
- إِنِّىٓ
- Indeed, I
- நிச்சயமாக நான்
- askantu
- أَسْكَنتُ
- [I] have settled
- வசிக்க வைத்தேன்
- min dhurriyyatī
- مِن ذُرِّيَّتِى
- (some) of my offsprings
- என் சந்ததிகளில் சில
- biwādin
- بِوَادٍ
- in a valley
- ஒரு பள்ளத்தாக்கில்
- ghayri dhī zarʿin
- غَيْرِ ذِى زَرْعٍ
- not with cultivation
- விவசாயமற்றது
- ʿinda
- عِندَ
- near
- அருகில்
- baytika
- بَيْتِكَ
- Your Sacred House
- உன் வீட்டின்
- l-muḥarami
- ٱلْمُحَرَّمِ
- Your Sacred House
- புனிதமாக்கப்பட்டது
- rabbanā
- رَبَّنَا
- our Lord!
- எங்கள் இறைவா
- liyuqīmū
- لِيُقِيمُوا۟
- That they may establish
- அவர்கள் நிலைநிறுத்துவதற்காக
- l-ṣalata
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayers
- அவர்கள் தொழுகையை
- fa-ij'ʿal
- فَٱجْعَلْ
- So make
- ஆகவே ஆக்கு
- afidatan
- أَفْـِٔدَةً
- hearts
- உள்ளங்களை
- mina l-nāsi
- مِّنَ ٱلنَّاسِ
- of the men
- மக்களிலிருந்து
- tahwī
- تَهْوِىٓ
- incline
- ஆசைப்படக்கூடியதாக
- ilayhim
- إِلَيْهِمْ
- towards them
- அவர்கள் பக்கம்
- wa-ur'zuq'hum
- وَٱرْزُقْهُم
- and provide them
- இன்னும் உணவளி/அவர்களுக்கு
- mina l-thamarāti
- مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ
- with the fruits
- கனிகளிலிருந்து
- laʿallahum yashkurūna
- لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
- so that they may be grateful
- அவர்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காக
Transliteration:
Rabbanaaa inneee askantu min zurriyyatee biwaadin ghairi zee zar'in 'inda Baitikal Muharrami Rabbanaa liyuqeemus Salaata faj'al af'idatam minan naasi tahweee ilaihim warzuqhum minas samaraati la'allahum yashkuroon(QS. ʾIbrāhīm:37)
English Sahih International:
Our Lord, I have settled some of my descendants in an uncultivated valley near Your sacred House, our Lord, that they may establish prayer. So make hearts among the people incline toward them and provide for them from the fruits that they might be grateful. (QS. Ibrahim, Ayah ௩௭)
Abdul Hameed Baqavi:
எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நான் என் சந்ததிகளை, மிக்க கண்ணியம் வாய்ந்த உன் வீட்டின் சமீபமாக வசித்திருக்கச் செய்து விட்டேன். அது விவசாயமற்றதொரு பள்ளத்தாக்கு! எங்கள் இறைவனே! அவர்கள் (உன்னைத்) தொழுது கொண்டிருப்பதற்காக (அங்கு வசிக்கச் செய்தேன்.) மனிதர்களில் ஒரு தொகையினரின் உள்ளங்கள் அவர்களை நோக்கும்படி நீ செய்வாயாக! (பற்பல) கனி வர்க்கங்களையும் நீ அவர்களுக்கு உணவாக அளித்து வருவாயாக! (அதற்கு) அவர்கள் உனக்கு நன்றி செலுத்துவார்கள். (ஸூரத்து இப்ராஹீம், வசனம் ௩௭)
Jan Trust Foundation
“எங்கள் இறைவனே! நிச்சயமாக நான் என் சந்ததியாரிலிருந்தும், சங்கையான உன் வீட்டின் (கஃபாவின்) அருகே, விவசாயமில்லாத (இப்)பள்ளத்தாக்கில், எங்கள் இறைவனே! - தொழுகையை அவர்கள் நிலை நிறுத்தாட்டுவதற்காகக் குடியேற்றியிருகின்றேன்; எனவே மக்களில் ஒரு தொகையினரின் இதயங்களை அவர்கள்பால் சாய்ந்திடச் செய்வாயாக! இன்னும் அவர்கள் நன்றி செலுத்தும் பொருட்டு கனிவர்க்கங்களிலிருந்து அவர்களுக்கு நீ ஆகாரமும் அளிப்பாயாக!”
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
எங்கள் இறைவா! நிச்சயமாக நான் என் சந்ததிகளில் சிலரை புனிதமாக்கப்பட்ட உன் வீட்டின் அருகில், விவசாயமற்ற ஒரு பள்ளத்தாக்கில் அவர்கள் தொழுகையை நிலை நிறுத்துவதற்காக வசிக்க வைத்தேன் எங்கள் இறைவா! ஆகவே, மக்களிலிருந்து (சிலருடைய) உள்ளங்களை அவர்கள் பக்கம் ஆசைப்படக்கூடியதாக ஆக்கு! அவர்கள் (உனக்கு) நன்றி செலுத்துவதற்காக கனிகளிலிருந்து அவர்களுக்கு உணவளி!