குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து இப்ராஹீம் வசனம் ௩௩
Qur'an Surah Ibrahim Verse 33
ஸூரத்து இப்ராஹீம் [௧௪]: ௩௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ (ابراهيم : ١٤)
- wasakhara
- وَسَخَّرَ
- And He subjected
- இன்னும் வசப்படுத்தினான்
- lakumu
- لَكُمُ
- for you
- உங்களுக்கு
- l-shamsa
- ٱلشَّمْسَ
- the sun
- சூரியனை
- wal-qamara
- وَٱلْقَمَرَ
- and the moon
- இன்னும் சந்திரனை
- dāibayni
- دَآئِبَيْنِۖ
- both constantly pursuing their courses
- தொடர்ந்து செயல்படக்கூடியதாக
- wasakhara
- وَسَخَّرَ
- and subjected
- இன்னும் வசப்படுத்தினான்
- lakumu
- لَكُمُ
- for you
- உங்களுக்கு
- al-layla wal-nahāra
- ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ
- the night and the day
- இரவை/இன்னும் பகலை
Transliteration:
Wa sakhkhara lakumush shamsa walqamara daaa'ibaini wa sakhkhara lakumul laila wannahaar(QS. ʾIbrāhīm:33)
English Sahih International:
And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day. (QS. Ibrahim, Ayah ௩௩)
Abdul Hameed Baqavi:
(தவறாது) ஒழுங்காக நடைபெற்று வருமாறு சூரியனையும் சந்திரனையும் உங்களுக்குப் பயனளிக்கக் கூடிய விதத்தில் (படைத்து) அமைத்தான். (மாறி மாறி) வரக்கூடிய இரவு பகலையும் உங்களுக்காக (அமைத்து அதில்) பயனடைய வகை செய்தான். (ஸூரத்து இப்ராஹீம், வசனம் ௩௩)
Jan Trust Foundation
(தவறாமல்), தம் வழிகளில் ஒழுங்காகச் செல்லுமாறு சூரியனையும் சந்திரனையும் அவனே உங்களுக்கு வசப்படுத்தித் தந்தான். மேலும், அவனே இரவையும் பகலையும் உங்களுக்கு வசப்படுத்தித் தந்தான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(அவன்) உங்களுக்கு சூரியனையும் சந்திரனையும் தொடர்ந்து செயல் படக்கூடியதாக வசப்படுத்தியவன்; இரவையும் பகலையும் உங்களுக்கு வசப்படுத்தினான்.