குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து இப்ராஹீம் வசனம் ௨௮
Qur'an Surah Ibrahim Verse 28
ஸூரத்து இப்ராஹீம் [௧௪]: ௨௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ (ابراهيم : ١٤)
- alam tara
- أَلَمْ تَرَ
- Have not you seen
- நீர் பார்க்கவில்லையா?
- ilā
- إِلَى
- [to]
- பக்கம்
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- எவர்கள்
- baddalū
- بَدَّلُوا۟
- (have) changed
- மாற்றினார்கள்
- niʿ'mata
- نِعْمَتَ
- (the) Favor
- அருளை
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வின்
- kuf'ran
- كُفْرًا
- (for) disbelief
- நிராகரிப்பால்
- wa-aḥallū
- وَأَحَلُّوا۟
- and they led
- இன்னும் தங்க வைத்தார்கள்
- qawmahum
- قَوْمَهُمْ
- their people
- தங்கள் சமுதாயத்தை
- dāra l-bawāri
- دَارَ ٱلْبَوَارِ
- (to the) house (of) destruction?
- அழிவு இல்லத்தில்
Transliteration:
Alam tara ilal lazeena baddaloo ni'matal laahi kufranw wa ahalloo qawmahum daaral bawaar(QS. ʾIbrāhīm:28)
English Sahih International:
Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin? (QS. Ibrahim, Ayah ௨௮)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) அல்லாஹ்வின் அருளை நிராகரிப்பைக் கொண்டு மாற்றி, தங்கள் மக்களையும் அழிவுக்கிடங்கில் இறக்கி விட்டவர்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? (ஸூரத்து இப்ராஹீம், வசனம் ௨௮)
Jan Trust Foundation
அல்லாஹ் (அருள் கொடைகளை) நிஃமத்களை(த் தம்) குஃப்ரைக் கொண்டு மாற்றித் தங்கள் கூட்டத்தாரையும் அழிவு வீட்டில் நுழையும்படி செய்தவர்களை (நபியே!) நீர் பார்க்கவில்லையா?
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) அல்லாஹ்வின் அருளை நிராகரிப்பால் மாற்றி, தங்கள் சமுதாயத்தை அழிவு இல்லத்தில் தங்க வைத்தவர்களை நீர் பார்க்கவில்லையா?