குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து இப்ராஹீம் வசனம் ௨௨
Qur'an Surah Ibrahim Verse 22
ஸூரத்து இப்ராஹீம் [௧௪]: ௨௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ (ابراهيم : ١٤)
- waqāla
- وَقَالَ
- And will say
- கூறுவான்
- l-shayṭānu
- ٱلشَّيْطَٰنُ
- the Shaitaan
- ஷைத்தான்
- lammā quḍiya
- لَمَّا قُضِىَ
- when has been decided
- முடிக்கப்பட்டபோது
- l-amru
- ٱلْأَمْرُ
- the matter
- காரியம்
- inna l-laha
- إِنَّ ٱللَّهَ
- "Indeed Allah
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- waʿadakum
- وَعَدَكُمْ
- promised you
- வாக்களித்தான் உங்களுக்கு
- waʿda l-ḥaqi
- وَعْدَ ٱلْحَقِّ
- a promise (of) truth
- வாக்கை/ உண்மையானது
- wawaʿadttukum
- وَوَعَدتُّكُمْ
- And I promised you
- நான் வாக்களித்தேன்/உங்களுக்கு
- fa-akhlaftukum
- فَأَخْلَفْتُكُمْۖ
- but I betrayed you
- நான் வஞ்சித்தேன்/உங்களை
- wamā kāna
- وَمَا كَانَ
- But not I had
- இல்லை
- liya
- لِىَ
- I had
- எனக்கு
- ʿalaykum min
- عَلَيْكُم مِّن
- over you any
- அறவே/உங்கள் மீது
- sul'ṭānin
- سُلْطَٰنٍ
- authority
- அதிகாரம்
- illā an daʿawtukum
- إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ
- except that I invited you
- எனினும்/உங்களை அழைத்தேன்
- fa-is'tajabtum
- فَٱسْتَجَبْتُمْ
- and you responded
- பதில் தந்தீர்கள்
- lī
- لِىۖ
- to me
- எனக்கு
- falā talūmūnī
- فَلَا تَلُومُونِى
- So (do) not blame me
- ஆகவே, என்னை நிந்திக்காதீர்கள்
- walūmū
- وَلُومُوٓا۟
- but blame
- நிந்தியுங்கள்
- anfusakum
- أَنفُسَكُمۖ
- yourselves
- உங்களையே
- mā anā
- مَّآ أَنَا۠
- Not (can) I
- நான் இல்லை
- bimuṣ'rikhikum
- بِمُصْرِخِكُمْ
- (be) your helper
- உங்களுக்கு உதவுபவனாக
- wamā antum
- وَمَآ أَنتُم
- and not you (can)
- இல்லை/நீங்கள்
- bimuṣ'rikhiyya
- بِمُصْرِخِىَّۖ
- (be) my helper
- உதவுபவர்களாக/எனக்கு
- innī
- إِنِّى
- Indeed, I
- நிச்சயமாக நான்
- kafartu
- كَفَرْتُ
- deny
- நிராகரித்தேன்
- bimā ashraktumūni
- بِمَآ أَشْرَكْتُمُونِ
- [of what] your association of me (with Allah)
- நீங்கள் இணை ஆக்கியதை/ என்னை
- min qablu
- مِن قَبْلُۗ
- before before
- முன்னரே
- inna
- إِنَّ
- Indeed
- நிச்சயமாக
- l-ẓālimīna
- ٱلظَّٰلِمِينَ
- the wrongdoers
- அணியாயக்காரர்கள்
- lahum
- لَهُمْ
- for them
- அவர்களுக்கு
- ʿadhābun
- عَذَابٌ
- (is) a punishment
- வேதனை
- alīmun
- أَلِيمٌ
- painful"
- துன்புறுத்தக் கூடியது
Transliteration:
Wa qaalash Shaitaanu lammaa qudiyal amru innal laaha wa'adakum wa'dal haqqi wa wa'attukum faakhlaftukum wa maa kaana liya 'alaikum min sultaanin illaaa an da'awtukum fastajabtum lee falaa taloomoonee wa loomooo anfusakum maaa ana bimusrikhikum wa maaa antum bimusrikhiyya innee kafartu bimaaa ashraktumooni min qabl; innaz zaalimeena lahum azaabun aleem(QS. ʾIbrāhīm:22)
English Sahih International:
And Satan will say when the matter has been concluded, "Indeed, Allah had promised you the promise of truth. And I promised you, but I betrayed you. But I had no authority over you except that I invited you, and you responded to me. So do not blame me; but blame yourselves. I cannot be called to your aid, nor can you be called to my aid. Indeed, I deny your association of me [with Allah] before. Indeed, for the wrongdoers is a painful punishment." (QS. Ibrahim, Ayah ௨௨)
Abdul Hameed Baqavi:
(இக்குற்றவாளிகளைப் பற்றி) தீர்ப்புக் கூறப்பட்டதும் பின்னர், ஷைத்தான் (இவர்களை நோக்கி) "நிச்சயமாக அல்லாஹ் (இவ்வேதனைத் தருவதாக) உங்களுக்கு மெய்யாகவே வாக்களித்திருந்தான். (அவ்வாறே கொடுத்தும் விட்டான்.) நானும் உங்களுக்கு (ப் பொய்யாக) வாக்களித்தேன்; எனினும், நான் உங்களை வஞ்சித்து விட்டேன்; "நான் உங்களை அழைத்தேன்; நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றினீர்கள்" என்பதைத் தவிர, உங்களை நான் நிர்ப்பந்திப்பதற்கு எனக்கு யாதொரு அதிகாரமும் இல்லாமலே இருந்தது. ஆதலால், நீங்கள் என்னை நிந்திக்காதீர்கள்; உங்களை நீங்கள் நிந்தித்துக் கொள்ளுங்கள். நான் உங்களுக்கு யாதொரு உதவியும் செய்ய முடியாது. நீங்களும் எனக்கு யாதொரு உதவியும் செய்ய முடியாது. இதற்கு முன்னர் நீங்கள் என்னை (அல்லாஹ்வுக்கு) இணை ஆக்கிக் கொண்டிருந்ததையும் நிச்சயமாக நான் நிராகரித்து விட்டேன். நிச்சயமாக (உங்களைப் போன்ற) அநியாயக்காரர்களுக்கு மிக்க துன்புறுத்தும் வேதனை உண்டு என்று கூறுவான். (ஸூரத்து இப்ராஹீம், வசனம் ௨௨)
Jan Trust Foundation
(மறுமையில் இவர்கள் பற்றித்)தீர்ப்புக் கூறப்பெற்றதும் ஷைத்தான் (இவர்களை நோக்கி) “நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு உண்மையான வாக்குறுதியையே வாக்களித்திருந்தான்; நானும் உங்களுக்கு வாக்களித்திருந்தேன் - ஆனால் நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த வாக்கில் மாறு செய்து விட்டேன். நான் உங்களை அழைத்தேன்; அப்போது நீங்கள் என் அழைப்பினை ஏற்றுக் கொண்டீர்கள் என்பதைத் தவிர எனக்கு உங்கள் மீது எந்த அதிகாரமுமில்லை; ஆகவே நீங்கள் என்னை நிந்திக்காதீர்கள்; உங்களையே நீங்கள் நிந்தித்து கொள்ளுங்கள்; உங்களை நான் காப்பாற்றுபவன் இல்லை; நீங்களும் என்னைக் காப்பாற்றுகிறவர்களில்லை. நீங்கள் முன்னால் என்னை (அல்லாஹ்வுக்கு) இணையாக்கிக் கொண்டிருந்ததையும், நிச்சயமாக நான் நிராகரித்து விட்டேன் - நிச்சயமாக அக்கிரமக்காரர்களுக்கு நோவினை மிக்க வேதனை உண்டு” என்று கூறுவான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
காரியம் (தீர்ப்புக் கூறி) முடிக்கப்பட்டபோது ஷைத்தான் கூறுவான்: “நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்களுக்கு உண்மையான வாக்கை வாக்களித்தான். நான் உங்களுக்கு வாக்களித்தேன்; உங்களை வஞ்சித்தேன்; உங்கள் மீது எனக்கு அறவே அதிகாரமும் இல்லை. எனினும், உங்களை அழைத்தேன்; எனக்கு பதில் தந்தீர்கள்; ஆகவே, என்னை நிந்திக்காதீர்கள்; உங்களையே நிந்தியுங்கள். நான் உங்களுக்கு உதவுபவனாக இல்லை, நீங்களும் எனக்கு உதவுபவர்களாக இல்லை. முன்னரே நீங்கள் என்னை (அல்லாஹ்வுக்கு) இணை ஆக்கியதையும் நிச்சயமாக நான் நிராகரித்தேன். நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்கள் அவர்களுக்கு துன்புறுத்தும் வேதனை உண்டு.”