குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து இப்ராஹீம் வசனம் ௧௬
Qur'an Surah Ibrahim Verse 16
ஸூரத்து இப்ராஹீம் [௧௪]: ௧௬ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ (ابراهيم : ١٤)
- min warāihi
- مِّن وَرَآئِهِۦ
- Ahead of him Ahead of him
- அவனுக்கு பின்புறத்தில்
- jahannamu
- جَهَنَّمُ
- (is) Hell
- நரகம்
- wayus'qā
- وَيُسْقَىٰ
- and he will be made to drink
- இன்னும் புகட்டப்படுவான்
- min
- مِن
- of
- இருந்து
- māin
- مَّآءٍ
- water
- நீர்
- ṣadīdin
- صَدِيدٍ
- purulent
- சீழ்
Transliteration:
Minw waraaa'ihee jahannamu wa yusqaa mim maaa'in sadeed(QS. ʾIbrāhīm:16)
English Sahih International:
Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water. (QS. Ibrahim, Ayah ௧௬)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்களுக்கு பின்புறம் நரகம்தான் இருக்கிறது. (அங்குதான் அவர்கள் செல்ல வேண்டும். நரகவாசிகளின் தேகத்திலிருந்து வடியும்) சீழ்தான் அவர்களுக்கு (நீராக)ப் புகட்டப்படும். (ஸூரத்து இப்ராஹீம், வசனம் ௧௬)
Jan Trust Foundation
அவனுக்கு முன்னால் நரகம் தான் இருக்கிறது, இன்னும் அவனுக்கு (துர் நாற்றமுள்ள) சீழ் நீரே குடிக்கக் கொடுக்கப்படும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவனுக்கு பின்புறத்தில் ஜஹன்னம் நரகம் இருக்கும். சீழ் நீரிலிருந்து அவன் புகட்டப்படுவான்.