Skip to content

குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து இப்ராஹீம் வசனம் ௧௫

Qur'an Surah Ibrahim Verse 15

ஸூரத்து இப்ராஹீம் [௧௪]: ௧௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ (ابراهيم : ١٤)

wa-is'taftaḥū
وَٱسْتَفْتَحُوا۟
And they sought victory
ஆகவே வெற்றிபெற முயற்சித்தார்கள்
wakhāba
وَخَابَ
and disappointed
அழிந்தார்(கள்)
kullu
كُلُّ
every
எல்லோரும்
jabbārin
جَبَّارٍ
tyrant
பிடிவாதக்காரர்(கள்)
ʿanīdin
عَنِيدٍ
obstinate
வம்பர்(கள்)

Transliteration:

Wastaftahoo wa khaaba kullu jabbaarin 'aneed (QS. ʾIbrāhīm:15)

English Sahih International:

And they requested decision [i.e., victory from Allah], and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant. (QS. Ibrahim, Ayah ௧௫)

Abdul Hameed Baqavi:

ஆகவே, (நபிமார்கள்) அனைவரும் (அல்லாஹ்வின்) உதவியைக் கோரினார்கள். பிடிவாதக்கார வம்பர்கள் அனைவருமே ஏமாற்றமடைந்(து அழிந்)தனர். (ஸூரத்து இப்ராஹீம், வசனம் ௧௫)

Jan Trust Foundation

ஆகவே, அ(த் தூது)வர்கள் அல்லாஹ்வின் உதவியை நாடினார்கள்; பிடிவாதக்காரவம்பன் ஒவ்வொருவனும் அழிவை அடைந்தான்.

Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda

ஆகவே, அவர்கள் வெற்றி பெற முயற்சித்தார்கள். (ஆனால்) பிடிவாதக்காரர்கள் வம்பர்கள் எல்லோரும் அழிந்தனர்.